1
00:01:23,042 --> 00:01:28,005
อนาคตอันไม่ไกลเกินไป...
2
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
{\an8}อุปกรณ์เลมอนอาร์ต
3
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
เป็นยังไงบ้าง?
4
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
พวกเขาตัดสินใจเกี่ยวกับที่ดินของพวกเขาหรือไม่?
5
00:03:06,061 --> 00:03:09,398
วันนี้ออกสำรวจเพิ่มเติม ใกล้กับ โอฟุนะ.
6
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
ทาคาโนะ...
7
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
ฉันสร้างอันหนึ่งที่นั่น บ้านเดี่ยว.
8
00:03:15,863 --> 00:03:20,242
ข้างวัดทาโมนิน
เหมาะสมสองเรื่อง
9
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
อาจจะอยู่ใกล้ๆ..
10
00:03:22,328 --> 00:03:24,622
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตัดสินใจ
11
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
โอเทลโล?
12
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
โอเทลโล?
13
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
หายไป?
14
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
15
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
บางทีเขาอาจจะพบแฟนสาว
16
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
ฉันหวังว่า.
17
00:03:48,646 --> 00:03:50,898
จะโดนทิ้งแล้วกลับบ้าน
18
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
คุณต้องการเวลาร่วมกันมากขึ้น
19
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
คุณไม่พร้อมที่จะลืม
20
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
อย่าลืมฉัน
21
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
ที่การเกิดใหม่
22
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
เราเห็นอกเห็นใจ
และสนับสนุนความรู้สึกเหล่านี้
23
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
สวัสดีตอนเช้า.
24
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
ไปข้างหน้า.
25
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
ออกเดินทาง
26
00:05:45,137 --> 00:05:47,556
ขอบคุณ!
27
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
ขายที่ดิน
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
ก่อนหน้านี้ที่นี่มีอะไรบ้าง?
29
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
มันเป็นป่าไม้อยู่เสมอ
30
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
ฉันเห็น.
31
00:06:09,078 --> 00:06:13,457
มันชันเกินไปนิดหน่อยหรือเปล่า.
จะสร้างบ้านเหรอ?
32
00:06:14,291 --> 00:06:19,421
แต่แสงนั้นวิเศษมาก
และมันเงียบมาก
33
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
ทะเลอยู่ทางนี้เหรอ?
34
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
ใช่ มันจบแล้ว
ภูเขาร็อคโคคุเค็นซัน
35
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
โอ้ทางนี้
36
00:06:27,429 --> 00:06:30,933
ทะเลน่ากลัว สึนามิ...
37
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่าฟูจิซาวะ
38
00:06:34,019 --> 00:06:37,231
- 12 นาทีถึงสถานี...
- ดูสิแมว!
39
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
ไกลเกินกว่าจะได้ยินเสียงคลื่น...
40
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
ห้องนั่งเล่นควรจะเป็น
ขนาด 12 เสื่อทาทามิ
41
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
คุณสามารถสร้างได้ไกลขนาดนี้เหรอ?
42
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
ใหญ่ขนาดนั้น? เราเป็นครอบครัวสี่คน
43
00:06:47,616 --> 00:06:53,288
หากกฎเกณฑ์ของหน้าผาอนุญาต
เสาตรงนี้ ขยายพื้น
44
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
และทำระเบียงขนาดใหญ่
45
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
หน้าต่างที่นี่
หลีกเลี่ยงวิวเพื่อนบ้าน
46
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
อันนี้ที่นี่ผมชอบมันมาก
47
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
โอ้อันนี้
48
00:07:09,888 --> 00:07:12,474
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
49
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
- เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
- ไม่ เราไม่ได้ทำ
50
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
คุณสามารถสร้างสิ่งนี้ที่นั่นได้ไหม?
51
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
โครงเรื่องมีขนาดใหญ่พอ
52
00:07:20,649 --> 00:07:24,361
ทำหน้าต่างให้ใหญ่ขึ้น
เพื่อให้มีแสงสว่างเข้ามา
53
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
สัมผัสความเป็นญี่ปุ่นในการตกแต่งภายใน
54
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
นี่คือสเปนเหรอ? อิตาลี?
55
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
แม่ของเขาเป็นคนจ่ายให้
เพราะเธอจะย้ายเข้ามา
56
00:07:34,204 --> 00:07:37,791
มันน่าทึ่งมาก แต่ไม่ใช่เลย
เกินงบประมาณของเรา?
57
00:07:37,791 --> 00:07:44,506
ห้องญี่ปุ่น
ที่นี่ปูเสื่อทาทามิ 4.5 ผืน พร้อมชมวิว
58
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
โอ้นั่น...
59
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
เขาติดสติกเกอร์ทุกที่
60
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
เขาอายุเท่าไหร่?
61
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
เซเว่น...
62
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
แก่กว่าเราสองปี
63
00:07:55,559 --> 00:07:58,896
ในห้องเด็ก
ผนังสีขาวจะสกปรก
64
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
ห้องเด็กมาทีหลัง
65
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
ประการแรกภายนอก
66
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
ปฐมนิเทศ?
67
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
ใช่...
68
00:08:09,740 --> 00:08:13,035
เกิดใหม่, กำลังเกิดใหม่.
69
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
ใช่แล้ว จากงานศพของคาเครุ
70
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
71
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
จู่ๆก็มาถึงเมื่อเช้านี้
72
00:08:24,463 --> 00:08:28,008
พวกมันคือไฮยีน่า จมอยู่กับความโชคร้าย
73
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
อย่าโหดร้ายนะ
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
ลูกค้าของคุณถามคุณหรือไม่?
75
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
“คุณคือโคโมโตะจากเหตุการณ์นั้นเหรอ?”
76
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
วันนี้พอแค่นี้
77
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
โอเค เข้าใจแล้ว
78
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
พวกเขาไม่รู้...
79
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
เกี่ยวกับอะไร?
80
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ
81
00:08:45,734 --> 00:08:49,238
เธอเห็นสติ๊กเกอร์รถไฟ
และถามฉันถึงอายุของเขา
82
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
83
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
ไม่ดีเหรอ?
84
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
ผ่านมาเพียงสองปีเท่านั้น
85
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
พวกเขาไม่ใช่คนท้องถิ่น
86
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
โอฟุนะคือเมืองถัดไป
87
00:09:08,757 --> 00:09:13,345
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
เพื่อลูกของคนอื่น
88
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
สิ่งสำคัญคือเราจำ
89
00:09:23,605 --> 00:09:25,816
และตอนนี้โอเทลโลจากไปแล้ว...
90
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
นี่ไม่เกี่ยวกับโอเธลโล
91
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
เขาชอบคาเครุมาก...
92
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
คุณต้องการเวลามากขึ้น--
93
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
รสชาติแบบญี่ปุ่นเหรอ?
94
00:09:46,628 --> 00:09:51,008
ประตูบานเลื่อน?
วอลเปเปอร์ลายแซนดี้?
95
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
บ้านที่ออกแบบเองนั้นหายาก
ให้ความเอาใจใส่เป็นพิเศษแก่พวกเขา
96
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
- แต่ที่สำคัญกว่านั้น...
- นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
97
00:10:00,434 --> 00:10:02,894
เขาอยู่ในความฝันของฉันเมื่อเช้านี้
98
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
เขาดูมีความสุขมาก
99
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
ฉันเพียงแต่ยินยอมที่จะรับฟังพวกเขาเท่านั้น
100
00:10:12,654 --> 00:10:14,281
ครั้งที่สาม.
101
00:10:21,496 --> 00:10:25,959
คุณขับรถมาไกล คุณเหนื่อยไหม?
102
00:10:33,675 --> 00:10:37,512
บริเวณนี้ขึ้นชื่อเรื่องผีเสื้อกลางคืน
สัญลักษณ์ของเรา
103
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
ผีเสื้อกลางคืนลูน่า
104
00:10:39,556 --> 00:10:43,518
ตำนานบอกว่าพวกมันพกพา
ข้อความจากความตาย
105
00:10:45,103 --> 00:10:47,773
ขณะนี้เรากำลังให้บริการ
106
00:10:47,773 --> 00:10:51,735
สำหรับครอบครัวที่สูญเสียคนที่รัก
ถึงอุบัติเหตุหรืออาชญากรรม
107
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
ค่าเช่าฟรี
ของฮิวแมนนอยด์รุ่นล่าสุดของเรา
108
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
แล้วมันฟรีเหรอ?
109
00:11:05,540 --> 00:11:08,794
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ที่เรามอบให้นั้นเป็นสิ่งมหัศจรรย์
110
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
ทำให้เป็นไปได้โดยล่าสุด
วิศวกรรม AI และหุ่นยนต์เชิงสร้างสรรค์
111
00:11:17,177 --> 00:11:20,055
เมื่อคุณไม่สามารถยอมรับได้
การจากไปอย่างกะทันหันของพวกเขา
112
00:11:20,055 --> 00:11:23,475
เมื่อคุณต้องการ
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น
113
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
เราใช้ครอบครัวของคุณ
ข้อมูลเสียงและวิดีโอ
114
00:11:29,981 --> 00:11:34,027
ลูกสาวผู้ใจดีของคุณ
ลูกชายที่น่ารักของคุณ
115
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
พ่อที่เชื่อถือได้ของคุณ
116
00:11:35,695 --> 00:11:42,202
สามารถเกิดใหม่ได้และ
อยู่เคียงข้างคุณอย่างอ่อนโยน
117
00:11:43,662 --> 00:11:48,875
ปัจจุบันมีเพื่อนของเรา 3,000 คน
กำลังช่วยเหลือหลายครอบครัว
118
00:11:48,875 --> 00:11:53,213
พบกับความสุขในบ้านของพวกเขา
119
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
พรุ่งนี้ใหม่
120
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
กับหุ่นยนต์ของคุณ
121
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
เหมือนการขายของพลังจิต...
122
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
ความโชคร้ายของผู้คนสามารถทำกำไรได้
123
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
เฮ้...
124
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
125
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
นี้?
126
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
รสชาติดีขึ้นด้วยวิธีนี้ ลองกัดดูไหม?
127
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
การต่อสู้?
128
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
เราสบายดี.
129
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
นั่นคืออะไร?
130
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
ฉันคิดว่าสปาเก็ตตี้ไข่ปลาคอด
131
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
ไม่เผ็ดไข่ปลาคอด?
132
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
คุณชอบไข่ปลาคอดรสเผ็ดไหม?
133
00:12:50,437 --> 00:12:54,232
ฉันเป็นมนุษย์ เลยกินไม่ได้
134
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
นั่นแย่เกินไป
135
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
อิซึกิ.
136
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
ขออนุญาต.
137
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
อย่าไปไกล
138
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
นั่นไม่ใช่เนื้อวัว...
139
00:13:10,665 --> 00:13:15,045
เรามาเพื่อบำรุง
แต่ดูเหมือนเขาจะชอบที่นี่
140
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
นานแค่ไหนแล้ว?
141
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
ได้...
142
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
เป็นเวลาสองปีแล้ว
143
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์...
144
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
145
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
ไม่ยากใช่ไหม?
146
00:13:38,818 --> 00:13:42,447
หลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากทำเพื่ออิซึกิ
147
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่ตอนนี้
148
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
น้ำพุ!
149
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
อุ๊ย
150
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
ขออนุญาต.
151
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
โอ้ ไม่ คุณโอเคไหม?
152
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
คุณตีหัวของคุณ
153
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
คุณช่วยบอกได้ไหม? ว่าเขาไม่ใช่มนุษย์?
154
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
ไม่เลย.
155
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
ย้อนความทรงจำ...
156
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
โตเกียวทาวเวอร์ใช่ไหม?
157
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
ใช่.
158
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
คาเครุตีหัวเขา
159
00:14:24,573 --> 00:14:28,326
ทิ้งซอฟท์ครีมของเขาลง
และเกิดความยุ่งเหยิงที่นี่
160
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
ใช่ มันเป็นรสมัทฉะ
161
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
เรามีเสื้อแปลกๆ ให้เขาที่ร้าน
162
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
ฉันสงสัยว่าฉันวางไว้ที่ไหน
163
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
การเฉลิมฉลองปีที่สามของเขา
164
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
ที่นี่.
165
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
ขอบคุณ.
166
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
ส่งยิ้มอย่างเดียวเหรอ?
167
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
ปกติคุณไม่ส่งวิดีโอร้องไห้
168
00:15:20,128 --> 00:15:23,673
เฮ้ ฉันดูไม่มั่นคงนิดหน่อย
169
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
เอาล่ะ
170
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
ช่วยในการโกนศีรษะ
171
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
เขาลงน้ำไม่ได้
172
00:15:35,352 --> 00:15:40,023
ไม่มีในทะเล สระว่ายน้ำ หรืออ่างอาบน้ำ
173
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
ไม่มีฉากกินข้าวด้วย
174
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
รถไฟ?
175
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
อย่าเลย.
176
00:15:55,121 --> 00:15:57,916
นำเสื้อผ้าใหม่ให้เขาทั้งหมด
177
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
เก็บอันเก่าของเขาไป
178
00:16:02,379 --> 00:16:06,007
เขามาโดยรถยนต์ดีกว่า
มากกว่าในกล่องใช่ไหม?
179
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
เจ็ดปี...แปดปี...
180
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
อายุเก้าขวบใหญ่เกินไป
181
00:16:25,944 --> 00:16:28,029
บอกว่ามา...
182
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
เราเลือกสีเหลืองดีไหม?
183
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
สีโปรดของเขา
184
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
แต่มันยากที่จะจับคู่ท่อนล่าง
185
00:16:44,671 --> 00:16:47,215
มันจะดูดีใช่มั้ย?
186
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
คุณพูดถูก. ดังนั้นนั้นและ...
187
00:16:52,095 --> 00:16:54,013
กางเกงเหล่านี้สำหรับกางเกง
188
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
พวกเขามีราคาแพง
189
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
ฉันซื้อมันที่อิเซตันเมื่อเดือนที่แล้ว
190
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
เขาสมควรได้รับเสื้อผ้าอิเซตัน
191
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
โอเทลโล...
192
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
คุณไม่ใช่โอเทลโล
193
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
โอเทลโล...
194
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
- ขอโทษ.
- ทำไมต้องเบียร์?
195
00:17:46,441 --> 00:17:49,068
ร้านอยู่ไกลอุ่น...โอ้ไม่!
196
00:17:50,153 --> 00:17:52,864
- มันคือเบียร์.
- เบียร์
197
00:17:52,864 --> 00:17:55,950
- โอ้ ฉันเมาแล้ว
- หยุดเล่น
198
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
เสียอะไร!
199
00:17:58,536 --> 00:18:01,623
- คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม...
- ดื่มที่บ้าน.
200
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
บอส...
201
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
- คุณไม่ควรกลับบ้านเหรอ?
- ก็...
202
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
คุณไม่ต้องการ
203
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
หุบปากนะไอ้โง่
204
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
ฉันเห็น.
205
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
คุณไม่อยากกลับบ้าน
206
00:18:20,225 --> 00:18:21,684
บอส...
207
00:18:26,481 --> 00:18:29,609
เลยไปปาจิงโกะแทน
208
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
ฉันจะไม่!
209
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
มันไม่ใช่ความผิดของปาจิงโกะ
210
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
แล้วมันเป็นความผิดใครล่ะ?
211
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
212
00:18:44,666 --> 00:18:47,418
ไม่มีใครผิดที่เด็กเสียชีวิต?
213
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
ดู!
214
00:18:57,262 --> 00:18:59,055
- นั่นเหรอ?
- ใช่.
215
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
เขาอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
216
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
นั่นคือสิ่งที่เขานั่งอยู่เสมอ
217
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
คุณพูดถูก.
218
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
ฉันดีใจที่เสื้อของเขาดูดี
219
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน... คาเครุ
220
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
ถึงบ้านแล้ว...แม่
221
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
พ่อ.
222
00:19:55,445 --> 00:19:58,698
เข้าไปข้างในกันเถอะ
223
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
เป็นเวลานานแล้ว
224
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
โอเค ระวังก้าวของคุณ
225
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
นี่มันคือ.
226
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
คุณกลับมาบ้านแล้ว
227
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
นี่คือของคุณ
228
00:20:12,879 --> 00:20:17,800
“เมื่ออยู่ห่างจากเจ้าของ 30 เมตร
เครื่องจะปิดอัตโนมัติ"
229
00:20:18,509 --> 00:20:24,098
"ใช้การตั้งค่านี้เพื่อตรวจสอบ GPS
ทางโทรศัพท์มือถือ"
230
00:20:24,933 --> 00:20:28,061
“สามารถเลือกระดับสติปัญญาได้”
231
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
เรามาเริ่มกันตั้งแต่อายุเจ็ดขวบเลยดีไหม?
232
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
มีฉากเมื่ออายุเจ็ดขวบ
233
00:20:35,234 --> 00:20:39,948
“คุยกับมันเยอะๆ..
มันจะตอบสนองด้วยการเติบโตที่ดี”
234
00:20:39,948 --> 00:20:42,867
- มันคือทามาก็อตจิ จำได้ไหม?
- เคน...
235
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
อันอันเล็ก
236
00:20:47,288 --> 00:20:49,874
"ปุ่มเปิด/ปิดที่ด้านหลังคอ"
237
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
นี่มันคือ.
"กดค้างไว้เพื่อปิด"
238
00:20:56,297 --> 00:21:01,010
"เมื่อประจุแบตเตอรี่ลดลงต่ำกว่า 20%
มันจะเดิน"มานี้...
239
00:21:01,636 --> 00:21:04,555
คาเครุ เก้าอี้ชาร์จ
240
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
อ้าว นี่ก็ปรากฏแล้ว
241
00:21:11,062 --> 00:21:12,939
กำลังชาร์จ
242
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
- สามารถเปลี่ยนเป็นพลังงานแสงอาทิตย์ได้
- มันคือรูมบา
243
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
คุณกำลังจะไปไหน
244
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
เกม
245
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
ฉันบอกคุณแล้วรอบรองชนะเลิศ
246
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
วันนี้มีแข่งเบสบอลมั้ย?
247
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
คุณส่งเขามาส่งแล้ว
ในวันแข่งขัน
248
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
วันแข่งขันถูกกำหนดไว้เป็นอันดับแรก
249
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน... คาเครุ
250
00:21:43,469 --> 00:21:46,097
ถึงบ้านแล้ว...แม่
251
00:21:50,018 --> 00:21:51,602
ฉันถึงบ้านแล้ว
252
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
เราแพ้เพราะพล.
253
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
เฮ้.
254
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
โอ้มันคืออะไร?
255
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
ไม่ ฉันเพิ่งถึงบ้าน
256
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
อะไร
257
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
กี่โมงแล้ว?
258
00:22:28,514 --> 00:22:31,100
เจ็ดโมงเช้า.
259
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
อะไร เรียบร้อยแล้ว?
260
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
โอโตะ...ทั้งวันตั้งแต่เช้าเหรอ?
261
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
ใช่.
262
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
เราสองคน.
263
00:22:43,112 --> 00:22:44,197
ขวา?
264
00:22:50,828 --> 00:22:53,790
- แล้วมื้อเย็นล่ะ?
- อย่าพูดมื้อเย็นตอนนี้!
265
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
คาเครุกินไม่ได้
266
00:22:56,584 --> 00:22:57,752
ขวา.
267
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
ออกไปทานอาหาร
268
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
และคุณ?
269
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
ฉันจะไม่กินเช่นกัน
270
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
ฉันกำลังกิน...
271
00:23:12,517 --> 00:23:15,645
เพราะว่าฉันเป็นมนุษย์
ถ้าฉันไม่กินฉันจะตาย
272
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
- แต่ก่อนอื่น อาบน้ำ...
- ชู่!
273
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
274
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
ฉันถึงบ้านแล้ว
275
00:23:51,722 --> 00:23:53,224
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
276
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
ฉันถึงบ้านแล้ว
277
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
ฉันถึงบ้านแล้ว
278
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
ยินดีต้อนรับ.
279
00:25:01,792 --> 00:25:03,753
คุณคือพ่อใช่ไหม?
280
00:25:06,923 --> 00:25:09,759
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
281
00:25:10,509 --> 00:25:14,096
งั้นอย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
282
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
เรียกฉันว่านาย.
283
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
นาย?
284
00:25:28,319 --> 00:25:29,403
ใช่.
285
00:25:32,990 --> 00:25:35,326
ทำไมคุณถึงไม่ใช่พ่อของฉัน?
286
00:25:37,036 --> 00:25:41,123
เพราะฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
287
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
คุณเป็นคนประเภทดื้อรั้นหรือไม่?
288
00:25:54,595 --> 00:25:59,684
ฉันเข้าใจแล้ว น่าทึ่งมาก
289
00:25:59,684 --> 00:26:03,688
นี่ห้องญี่ปุ่นนะ
ออกจากทางเข้า
290
00:26:04,188 --> 00:26:07,108
มีลักษณะเช่นนี้
291
00:26:07,733 --> 00:26:10,069
เชื่อมต่อกับระเบียง
292
00:26:10,569 --> 00:26:12,321
คุณสามารถดูสิ่งนี้ได้เช่นกัน
293
00:26:12,321 --> 00:26:15,366
พวกเขาพบมะเร็งในตับอ่อน
294
00:26:15,366 --> 00:26:16,158
อะไร
295
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
ไม่ใช่ฉันแม่ของฉัน
296
00:26:20,538 --> 00:26:24,375
ฉันจึงตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
เธอควรย้ายมาอยู่กับเรา
297
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
ฉันหวังว่ามันจะทันเวลาสำหรับเธอ
298
00:26:28,587 --> 00:26:32,341
แต่รุ่นนี้คือ
มีเสน่ห์จริงๆ ด้วย
299
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
นั่นไม่ทันสมัยเกินไปสำหรับเราเหรอ?
300
00:26:36,178 --> 00:26:38,264
ล้ำสมัยเหมือนฝรั่งเศสตอนใต้
301
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
ขออภัย เราไม่ได้...
302
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
ไม่มีปัญหา คุณสามารถเก็บแผน B ไว้ได้
303
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
โอ้รถไฟ
304
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
คุณวาดมัน
305
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
โอ้ใช่ไม่ใช่คุณ
306
00:27:08,669 --> 00:27:09,879
รถไฟ?
307
00:27:10,504 --> 00:27:14,216
ใช่แล้ว คาเครุชอบรถไฟ
308
00:27:15,926 --> 00:27:21,515
นั่นคือเส้นทางรถไฟเอโนะเด็น
จากที่นั่นไปที่นั่น
309
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
อืม...
310
00:27:35,529 --> 00:27:37,782
ก่อนที่เขาจะอายุครบสี่ขวบ
311
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
เขาจำจุดหยุดทั้งหมดได้
บนเอโนะเด็น
312
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
- ฉัน?
- ใช่.
313
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
คามาคุระ
314
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
วาดะซึกะ, ยุอิกาฮามะ,
315
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
ฮาเสะ, โกคุระคุจิ,
316
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
อินามูรากาซากิ, ชิจิริงาฮามะ,
317
00:28:03,307 --> 00:28:05,643
คามาคุระ โคโคมาเอะ
318
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
- โคชิโกเอะ--
- ถูกต้อง
319
00:28:08,646 --> 00:28:12,691
เอโนชิมะ, โชนัน ไคกัน โคเอ็น,
320
00:28:13,567 --> 00:28:17,488
คุเกนุมะ, ยานางิโคจิ,
321
00:28:17,488 --> 00:28:20,783
อิชิงามิ ฟูจิซาวะ!
322
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
เย้ เย้!
323
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
ต้องฉี่
324
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
ฉี่.
325
00:28:45,433 --> 00:28:49,979
เครื่องจักร, เครื่องจักร, เครื่องจักร.
326
00:28:55,276 --> 00:28:57,445
รูมบา รูมบา.
327
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
รูมบา.
328
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
คาเครุ?
329
00:29:11,792 --> 00:29:14,503
- พ่ออยู่ไหน?
- เขาออกไปแล้ว
330
00:29:14,920 --> 00:29:16,881
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.
331
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
เขาควรจะพาคุณไปด้วย
332
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
333
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
จุ๊!
334
00:29:58,672 --> 00:30:02,301
คุริฮามะ, คินุกาสะ, โยโกสุกะ,
335
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
ทาอุระ, ฮิกาชิ ซูชิ, ซูชิ,
336
00:30:05,846 --> 00:30:09,475
คามาคุระ, คิตะ คามาคุระ, โอฟุนะ,
337
00:30:09,475 --> 00:30:13,103
ทตสึกะ, ฮิกาชิ ทตสึกะ, โฮโดกายะ,
338
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
โยโกฮาม่า...
339
00:30:20,194 --> 00:30:22,488
"ฉันวาดแกะ"
340
00:30:22,988 --> 00:30:26,534
“บอกว่าแกะตัวนี้ดูป่วย”
341
00:30:27,243 --> 00:30:29,286
“ฉันวาดแกะอีกตัวหนึ่ง”
342
00:30:29,703 --> 00:30:33,374
“แกะตัวนี้เป็นเด็กผู้ชาย แต่มีเขา”
343
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
"วาดแกะสาว"
344
00:30:35,918 --> 00:30:38,087
"ฉันวาดแกะอีกครั้ง"
345
00:30:38,754 --> 00:30:43,467
“แกะตัวนี้เป็นคุณย่า
วาดอันที่อายุน้อยกว่า”
346
00:30:44,510 --> 00:30:48,347
“ฉันเบื่อแล้วจึงหยิบกล่องขึ้นมา”
347
00:30:49,723 --> 00:30:53,686
“แกะของคุณอยู่ในกล่อง” ฉันพูด
348
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
และมอบให้ลูก”
349
00:30:56,188 --> 00:30:59,775
“'โอ้ นี่คือแกะชนิดหนึ่ง
ฉันต้องการ'
350
00:30:59,775 --> 00:31:01,610
เด็กคนนั้นพูด”
351
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
“แกะตัวนี้...”
352
00:31:08,075 --> 00:31:12,538
นี่ไม่ใช่แกะ มันเป็นกล่องใช่ไหม?
353
00:31:13,414 --> 00:31:16,792
เขาบอกว่ามีแกะอยู่ในกล่อง
354
00:31:17,543 --> 00:31:20,462
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
355
00:31:20,921 --> 00:31:25,968
เขาจะเห็นสิ่งที่อยู่ข้างในได้อย่างไร
เมื่อเขามองไม่เห็นมัน?
356
00:31:27,845 --> 00:31:29,555
ฉันสงสัยว่าทำไม
357
00:31:31,515 --> 00:31:34,727
บางทีก็ร้องไห้เหมือนแกะ
358
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
มันไม่ได้ร้องไห้
359
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
“คุณไม่สามารถมองเห็น
สิ่งที่สำคัญจริงๆ”
360
00:31:40,983 --> 00:31:42,610
สุนัขจิ้งจอกพูดอย่างนั้น
361
00:31:43,444 --> 00:31:46,196
เช่นเดียวกับเมื่อคุณสร้างบ้าน
362
00:31:46,196 --> 00:31:49,700
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณมองไม่เห็น
363
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
เราไปนอนกันมั้ย?
364
00:31:54,955 --> 00:31:56,040
ใช่.
365
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
ราตรีสวัสดิ์.
366
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
ราตรีสวัสดิ์.
367
00:32:10,721 --> 00:32:12,348
เจอกันพรุ่งนี้.
368
00:32:19,521 --> 00:32:23,025
ฉันคิดว่าคาเครุ
เป็นมากกว่าเครื่องจักร
369
00:32:24,026 --> 00:32:26,028
มีบางอย่างอยู่ที่นี่...
370
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
อย่าบอกนะว่าเขามีวิญญาณ...
371
00:32:32,576 --> 00:32:36,038
จริงๆแล้วเราจะกระซิบทำไม?
372
00:32:37,581 --> 00:32:41,126
คุณมักจะบอกว่าต้นไม้มีจิตวิญญาณ
373
00:32:41,502 --> 00:32:44,088
นั่นแตกต่างออกไป
374
00:32:46,882 --> 00:32:51,845
ก่อนหน้านี้คาเครุนั่งอยู่ข้างนอกนั่น
ดูรถไฟ
375
00:32:54,848 --> 00:32:59,311
จากนั้นเขาก็เริ่มท่องป้ายหยุด
บนสายโยโกสุกะ
376
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
ฉันประหลาดใจมาก
377
00:33:06,527 --> 00:33:09,238
- มันแปลก.
- ขวา?
378
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
ขณะที่เราสองคนนั่งอยู่ที่นั่นด้วยกัน...
379
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
ฉันคิดว่า...
380
00:33:17,996 --> 00:33:20,833
จริงๆ แล้วคาเครุยังมีชีวิตอยู่...
381
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
นั่นคือความฝันทั้งหมด
382
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
ขอบคุณสำหรับอาหาร
383
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
คาเครุ พ่อจะออกไปแล้ว
384
00:33:40,018 --> 00:33:41,478
- อย่ารำคาญ.
- มา!
385
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
- ออกไปเลย
- ออกไปเลย
386
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
ฉันจะกลับมา.
387
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
เขาไม่เคยกินหัวหอมของเขา
388
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
อ๋อ เขาลืมเรื่องนี้ไป
389
00:34:16,263 --> 00:34:18,682
โอ้คุณพูดถูก
390
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
ฉันจะเอาไปให้เขา
391
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
รอ.
392
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
ให้เราส่งมอบให้เขาทีหลัง
เราสองคน
393
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
คุณชอบ Nishizawa Ryue ไหม?
394
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
อะไร
395
00:34:53,217 --> 00:34:56,303
เส้นโค้งของกระจกนี้
396
00:34:56,303 --> 00:34:58,555
และวิธีเชื่อมต่อกล่องต่างๆ
397
00:34:59,223 --> 00:35:03,811
น่าทึ่งมากที่คุณเห็นสิ่งนั้น
เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน
398
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
ฉันอ่านมันในหนังสือเล่มหนึ่ง
399
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
ฉันกำลังพยายามหาวิธีดีๆ
เพื่อผสมผสานแก้วและไม้
400
00:35:12,820 --> 00:35:15,531
สองวัสดุที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
401
00:35:17,991 --> 00:35:20,202
ฟังดูยาก
402
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
มันคือ.
403
00:35:22,871 --> 00:35:26,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบสถาปัตยกรรมมาก
404
00:35:28,418 --> 00:35:31,255
คุณปลูกต้นไม้ที่นี่เหรอ?
405
00:35:31,255 --> 00:35:35,926
ใช่ พวกเขาเห็นต้นมะนาวของคุณเมื่อวานนี้
และต้องการต้นไม้
406
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
ต้นมะนาวของฉันเหรอ?
407
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
เราปลูกไว้เมื่อคุณเกิด
408
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
ต้นไม้ถูกปลูกไว้เมื่อคุณเกิด?
409
00:35:49,356 --> 00:35:50,440
ใช่.
410
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
ต้นไม้ชนิดใด?
411
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
คุณคิดอย่างไร?
412
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
มันถูกปลูกที่ไหน?
413
00:35:59,700 --> 00:36:01,577
สถานที่ที่เรียกว่าฮิโรชิม่า
414
00:36:02,327 --> 00:36:04,913
ในทางเข้า? สวนด้านใน?
415
00:36:06,123 --> 00:36:07,457
ทางเข้า.
416
00:36:08,041 --> 00:36:10,002
ดังนั้น...
417
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
เครปไมร์เทิล?
418
00:36:13,463 --> 00:36:16,466
อัศจรรย์! คุณรู้ได้อย่างไร?
419
00:36:17,050 --> 00:36:21,805
สำหรับทางเข้านั้น
อาจเป็นเครปไมร์เทิลหรือสน
420
00:36:22,389 --> 00:36:26,310
สำหรับสวน พลัม หรือลูกพลับ
421
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
ให้ฉันช่วยคุณ.
422
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
ฉันทำเองได้
423
00:36:49,291 --> 00:36:51,877
โอเค อีกเท้าหนึ่ง
424
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
คุณรักที่นั่งผู้โดยสาร
425
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
- ใช่.
- ทำไมคุณถึงชอบมัน?
426
00:37:05,933 --> 00:37:10,395
ฉันเห็นวิวมากมาย
427
00:37:10,395 --> 00:37:14,232
และต้นไม้และสิ่งของอย่างไร
กำลังเติบโต
428
00:37:14,900 --> 00:37:18,320
และจะเลี้ยวกี่ครั้ง
429
00:37:19,112 --> 00:37:21,031
พวงมาลัย...
430
00:37:24,076 --> 00:37:25,160
โอเทลโล?
431
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
- มันคือใคร?
- หนึ่งในพวกเรา.
432
00:37:29,957 --> 00:37:31,249
หนึ่งในพวกเรา?
433
00:37:49,434 --> 00:37:53,522
คุณอธิบายคาเครุให้พวกเขาฟังยังไงบ้าง?
434
00:37:53,522 --> 00:37:56,984
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งบอกความจริงกับพวกเขาไป
435
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
อืม.
436
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
นี่สำหรับทากะ
437
00:38:04,282 --> 00:38:08,412
เธอจะมีความสุข
เธอจะลาคลอดบุตรในไม่ช้า
438
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
เพื่อน ฉันรู้สึกกังวล
439
00:38:26,596 --> 00:38:29,683
ขอโทษจริงๆ
จู่ๆ ก็บอกว่าเธอปรากฏตัวแล้ว
440
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
ฉันไม่รู้ว่าจะทำตัว "ปกติ" อย่างไร
441
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
- ขวา?
- ขวา.
442
00:38:34,438 --> 00:38:36,189
ดูเหมือนเขาเลย
443
00:38:36,189 --> 00:38:39,026
บอส เขาคงจะแพงมากแน่ๆ
444
00:38:39,026 --> 00:38:42,988
ไม่ ไม่ เราคัดสรรมาเป็นพิเศษ
ดังนั้นเขาจึงเป็นอิสระ
445
00:38:44,865 --> 00:38:47,325
- โปรโมชั่น?
- ฉันสามารถสัมผัสเขาได้ไหม?
446
00:38:47,325 --> 00:38:49,661
ไม่ เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
447
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
อย่าสัมผัสเครื่องมือ
448
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
ตกลง.
449
00:39:54,101 --> 00:39:58,313
นี่คือไซเปรส มันมาจากคิโซะ
450
00:39:59,231 --> 00:40:02,025
ช่างไม้อย่างพวกเราเรียกมันว่าบิชู
451
00:40:04,361 --> 00:40:08,448
องค์นี้มีอายุประมาณ 300 ปี
452
00:40:10,367 --> 00:40:14,621
ภูเขาก็หนาว
ดังนั้นพวกมันจึงเติบโตอย่างช้าๆ
453
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
ลองดูสิ
454
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
เมล็ดข้าวถูกบรรจุอย่างแน่นหนา
455
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้มันแข็งแกร่ง
456
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
เช่นเดียวกับมนุษย์
457
00:40:30,011 --> 00:40:34,474
ฉันมาจากไหนมันอบอุ่นกว่า
ฉันก็เลยไม่เข้มแข็งเท่าไหร่...
458
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังมาก่อนหรือเปล่า?
459
00:40:43,024 --> 00:40:44,442
ตกลง.
460
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
นี่คือสนดำ
461
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
ฟังแล้วก็ประมาณนี้..
462
00:41:00,500 --> 00:41:02,669
ถึงเวลาต้นไม้แล้ว
463
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
นั่นมาจากไหน?
464
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
คุณปู่มอบให้ฉัน
465
00:41:22,230 --> 00:41:25,859
ผู้ชายที่เป็นเหมือนต้นไม้เก่าแก่
466
00:41:25,859 --> 00:41:27,319
นั่นก็คืออากิโอะ
467
00:41:28,486 --> 00:41:32,240
เขาบอกว่าต้นไม้มีชีวิต
แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
468
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
เขาบอกฉันอย่างนั้นเหมือนกันเมื่อหลายปีก่อน
469
00:41:37,037 --> 00:41:41,124
“ให้เกียรติอายุขัย
ของต้นไม้ที่คุณฆ่า”
470
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้ไหม?
471
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
ใช่.
472
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
เอ่อ คาเครุ..
473
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
การก่อสร้างตึก
474
00:41:57,599 --> 00:41:59,392
อัศจรรย์.
475
00:42:00,101 --> 00:42:02,646
- ใช่ พวกเขาน่ารัก
- ใช่.
476
00:42:03,355 --> 00:42:07,400
เอานี่มาใส่ถุงด้วย
477
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
- เราจะได้อันนี้ไหม?
- ใช่.
478
00:42:09,736 --> 00:42:11,404
เอาอันนี้มาครับ
479
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
ระนาด
480
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
โอ คาเครุ คาเครุ
481
00:42:26,127 --> 00:42:28,338
ดูสิ เจ้าชายน้อย
482
00:42:44,938 --> 00:42:48,275
ในสายตาของพายุ
ความเร็วลมสูงสุด...
483
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
ดีใจที่พายุไต้ฝุ่นคิดถึงเรา
484
00:42:53,280 --> 00:42:56,324
คาเครุ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
485
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
บ้าน.
486
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
ว้าว ฉันรอไม่ไหวแล้ว
487
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
นั่นคือต้นสนในประเทศใช่ไหม?
488
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
ไม้สนมีไว้สำหรับคาน ไม่ใช่เสา
489
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
ข้าม.
490
00:43:12,090 --> 00:43:13,383
ถูกต้องแล้ว
491
00:43:14,259 --> 00:43:16,094
เรียกว่าลำแสง ไทโกะ
492
00:43:16,094 --> 00:43:20,640
คานที่โค้งงอแบบนี้
มีความแข็งแกร่งและยั่งยืน
493
00:43:20,640 --> 00:43:23,476
และใช้เป็นสัญลักษณ์ของบ้าน
494
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
แต่ตอนนี้เขาใช้ไม้สนนำเข้า
หรือไม้ลามิเนต
495
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
คาเครุไม่สามารถเข้าใจเรื่องทั้งหมดนั้นได้
496
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
เด็กชายหายตัวไปเมื่อเดือนที่แล้ว
497
00:43:34,529 --> 00:43:36,906
หลังจากที่เพื่อนของเขาเห็นเขาครั้งสุดท้าย
498
00:43:37,490 --> 00:43:43,246
เขาสวมชุดสีส้มและสีขาว
เสื้อยืดและกางเกงขาสั้นลายทาง
499
00:43:43,246 --> 00:43:47,709
ผู้สูญหายคนอื่นๆ ได้แก่
เด็กอายุเจ็ดขวบในฟูจิซาวะ...
500
00:43:47,709 --> 00:43:52,297
ฉันคิดว่าเขาคงเป็นคนลักพาตัวเหมือนกับตอนที่...
501
00:43:56,009 --> 00:43:56,885
ฉันสงสัยว่า...
502
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
- แล้วสไลด์ล่ะ?
- แน่นอน.
503
00:44:05,268 --> 00:44:07,687
- อย่าตก.
- แน่นอน.
504
00:44:54,025 --> 00:44:55,735
เด็กคนนั้นคือใคร?
505
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
คุณกำลังทำอะไร?
หลีกทาง!
506
00:45:20,468 --> 00:45:22,762
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?
507
00:45:27,684 --> 00:45:29,936
หนักมาก รีบหน่อย!
508
00:45:29,936 --> 00:45:31,187
คาเครุ!
509
00:45:32,230 --> 00:45:34,274
คาเครุ. คาเครุ?
510
00:45:43,158 --> 00:45:44,117
คาเครุ.
511
00:45:44,117 --> 00:45:46,703
คาเครุ, คาเครุ.
512
00:45:46,703 --> 00:45:47,954
คาเครุ!
513
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
คาเครุ! คาเครุ!
514
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
เขาต้องการน้ำไหม?
515
00:45:51,833 --> 00:45:53,001
รถพยาบาล...
516
00:45:56,379 --> 00:46:00,592
โอ้ขอบคุณ เราโอเค.
517
00:46:19,861 --> 00:46:21,029
ไม่ต้องกังวล.
518
00:46:21,863 --> 00:46:23,656
ฉันจะไม่ตาย
519
00:46:27,368 --> 00:46:28,828
ขอบคุณพระเจ้า
520
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
ฉันลืมและทิ้งคุณไปไกลเกินไป
521
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?
522
00:46:36,961 --> 00:46:37,879
ใช่.
523
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
- อยากลองสไลด์อีกครั้งไหม?
- แน่นอน.
524
00:46:50,934 --> 00:46:53,436
บางทีนี่อาจเป็นลำแสง
525
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
ช่วงนี้ร้อน ระวังนะครับ
526
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
ใช่.
527
00:48:14,559 --> 00:48:18,354
คุณไม่ต้องการเสาที่นี่เหรอ?
528
00:48:19,022 --> 00:48:23,359
ฉันจะใช้ kara แบบลามิเนตที่นี่
ไม่เป็นไร
529
00:48:23,818 --> 00:48:27,071
ทางนั้นเสา
จะไม่ปิดกั้นการมองเห็น
530
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
หากคานทำจากไม้เนื้อแข็ง
531
00:48:29,949 --> 00:48:31,868
มันต้องมีเสาเหรอ?
532
00:48:32,285 --> 00:48:33,786
ถูกต้องแล้ว
533
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
ฉันควรใช้ไม้เนื้อแข็งหรือไม่?
534
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
กลิ่นดีขึ้นใช่ไหม?
535
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
เสียงคุณเหมือนพ่อของคุณเลย
536
00:48:42,170 --> 00:48:44,589
ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
537
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
คุณกำลังจะไปไหน
538
00:48:49,093 --> 00:48:50,595
ถึงห้องของฉัน
539
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
ฉันกำลังสร้างบ้าน
540
00:48:54,432 --> 00:48:55,725
แบบไหน?
541
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
อืม.
542
00:48:59,228 --> 00:49:00,813
ความลับ?
543
00:49:00,813 --> 00:49:01,856
ใช่.
544
00:49:02,398 --> 00:49:06,277
งั้นอย่าเข้ามาจนกว่าฉันจะเสร็จนะ โอเคไหม?
545
00:49:07,403 --> 00:49:08,571
เข้าใจแล้ว.
546
00:49:09,864 --> 00:49:11,324
สัญญา.
547
00:49:29,342 --> 00:49:30,551
หายใจเหรอ?
548
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
ใช่.
549
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
มันยังหายใจอยู่
550
00:49:34,222 --> 00:49:36,683
นั่นคือข้อพิสูจน์ของชีวิต
551
00:49:37,558 --> 00:49:38,893
ฉันเห็น.
552
00:49:40,269 --> 00:49:44,899
เราไม่หายใจใช่ไหม?
แปลว่าเราตายแล้วเหรอ?
553
00:49:45,525 --> 00:49:50,071
เราดูดซับพลังงานประเภทหนึ่ง
และปล่อยสิ่งนั้นออกมาเป็นความร้อน
554
00:49:50,071 --> 00:49:52,448
นั่นคือการหายใจชนิดหนึ่ง
555
00:49:52,907 --> 00:49:54,242
ยกแขนซ้ายขึ้น
556
00:49:54,951 --> 00:49:57,870
นั่นหมายความว่าเรายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
557
00:49:57,870 --> 00:50:00,540
เราเกิดมาจากความตายอย่างแน่นอน
558
00:50:00,540 --> 00:50:03,084
แต่มนุษย์ก็เคยเป็นอนินทรีย์เช่นกัน
559
00:50:03,084 --> 00:50:07,505
เราเพิ่งพัฒนาเป็นอินทรียวัตถุ
เร็วกว่าที่พวกเขาทำ
560
00:50:09,048 --> 00:50:11,217
นี่ครับ จีพีเอส
561
00:50:14,262 --> 00:50:16,806
ตอนนี้คุณสามารถไปได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ
562
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
ร่างกายของคุณเป็นของคุณตอนนี้
563
00:50:25,148 --> 00:50:28,359
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องทั้งหมดนี้?
564
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
พวกเขาสอนฉัน
565
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
ใครทำ? มนุษย์?
566
00:50:34,741 --> 00:50:37,785
ใช่แล้ว คนที่คุณไม่รู้จัก
567
00:50:42,415 --> 00:50:47,378
กล่าวว่า “คุณไม่ใช่อดีตของมนุษย์
แต่อนาคตของพวกเขา”
568
00:50:48,796 --> 00:50:55,344
อย่าเข้า
569
00:50:56,763 --> 00:50:58,264
อนาคตของพวกเขา...
570
00:51:10,276 --> 00:51:11,444
แม่.
571
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
แม้แต่ตอนนี้ในเดือนตุลาคมก็ร้อนมาก
572
00:51:15,072 --> 00:51:18,367
- คุณไม่ได้บอกฉัน ...
- ฉันคิดว่าฉันโทรมา
573
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
มันยุ่งนิดหน่อย
574
00:51:20,536 --> 00:51:23,956
นี่สำหรับลูกโอ๊ก
สามีของคุณคนโปรดของเขา
575
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
ชื่อเล่นของเขาคือ Chestnut Burs
576
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
โอ้ใช่?
577
00:51:27,460 --> 00:51:30,129
- ฉันมาแล้ว!
- กำลังเข้ามา.
578
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
คุณไม่สามารถปรากฏตัวโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
579
00:51:32,882 --> 00:51:34,342
ฉันจะไม่อยู่นาน
580
00:51:34,342 --> 00:51:37,637
ฉันแค่ต้องไปถึงตอน 16.00 น. รถไฟ
581
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
ที่ชิน-โยโกฮาม่า
582
00:51:39,180 --> 00:51:40,890
แค่แวะมาระหว่างทางของเรา
583
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
แม่ครับ มีคนอยู่ในนั้น
584
00:51:42,350 --> 00:51:43,184
ใคร?
585
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
คาเกะ...รุ?
586
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
คาเครุ?
587
00:52:12,505 --> 00:52:15,883
ดวงตาของคุณเปล่งประกายไหม?
588
00:52:16,217 --> 00:52:17,635
เคนตะ.
589
00:52:19,762 --> 00:52:24,392
ดวงตาของฉันไม่ส่องแสง
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นที่นี่
590
00:52:28,396 --> 00:52:31,858
ว้าวดูสิพี่ชาย
591
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
คุณพูดถูก.
592
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่?
593
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
นี่อะไรน่ะ?
594
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
ไปสวนสาธารณะกับคาเครุได้ไหม?
595
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
ฉันขอโทษ คาเครุไปไกลไม่ได้
596
00:52:56,591 --> 00:52:59,468
- ทำไมไม่?
- เพราะ...
597
00:52:59,927 --> 00:53:01,178
แม่.
598
00:53:02,138 --> 00:53:05,308
คาเครุมีปุ่มอยู่ที่นี่
599
00:53:05,308 --> 00:53:07,685
- ดันได้ไหม?
- ไม่
600
00:53:09,604 --> 00:53:13,274
อะไรใน...
601
00:53:13,691 --> 00:53:16,360
มี 3,000 แห่งทั่วประเทศญี่ปุ่น
602
00:53:16,360 --> 00:53:19,780
คุณยังเด็กอยู่มีลูกอีกคน
603
00:53:19,780 --> 00:53:21,157
พูดง่าย.
604
00:53:21,157 --> 00:53:23,242
อุ๊ย หวังว่าจะไม่แตกนะ
605
00:53:23,242 --> 00:53:24,744
อย่าเปียก!
606
00:53:24,744 --> 00:53:27,705
ไม่ต้องกังวล คุณมีกระดูกที่แข็งแรง
607
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
เขาทำได้ดีแน่นอน
608
00:53:32,752 --> 00:53:34,045
อย่าพูดอย่างนั้น
609
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
เขาทำออกมาได้สมบูรณ์แบบมาก
610
00:53:36,672 --> 00:53:39,008
คุณไม่คิดว่าเขาน่าขนลุกเหรอ?
611
00:53:39,008 --> 00:53:42,762
- ห้ามสวมเสื้อผ้าที่สะอาด!
- ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่กับเขา
612
00:53:42,762 --> 00:53:44,931
เขาเหมือนกับ Roomba
613
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
อุ๊ย!
614
00:53:54,065 --> 00:53:57,109
ตอนนี้คุณควรทำอะไร?
615
00:53:57,902 --> 00:54:01,614
ฉันทำเพราะคาเครุทำก่อน
616
00:54:01,614 --> 00:54:04,408
ไปบอกเขาว่าคุณเสียใจ
617
00:54:05,117 --> 00:54:07,495
แต่เขาทำมันก่อน
618
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?
619
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
ใช่ ฉันสบายดี
620
00:54:15,086 --> 00:54:17,546
- กี่นิ้ว?
- หนึ่ง.
621
00:54:18,172 --> 00:54:19,382
สอง.
622
00:54:25,137 --> 00:54:26,430
ทำมัน.
623
00:54:30,059 --> 00:54:32,019
ฉันเสียใจ.
624
00:54:35,189 --> 00:54:36,565
คุณก็เช่นกันคาเครุ
625
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
ฉันเสียใจ.
626
00:54:56,293 --> 00:55:00,589
ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย?
627
00:55:01,007 --> 00:55:03,592
- มาเล่นสมาธิกันเถอะ
- ใช่.
628
00:55:03,926 --> 00:55:05,219
เพราะ...
629
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
ฉันเก่งแล้วฉันจะชนะ
630
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
คุณสบายดีไหม?
631
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
ตอนนี้ชาอุ่นแล้ว
632
00:55:21,318 --> 00:55:22,653
ฉันจะทำหม้ออีกใบ
633
00:55:22,653 --> 00:55:25,614
ลืมไปเถอะ ไม่เป็นไร เสียอะไรไปเปล่าๆ
634
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
รถไฟของคุณกี่โมง?
635
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
ฉันจะไม่ทำมัน
636
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
คุณจะค้างคืนเหรอ?
637
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
ฮิโรชิม่ามาไกลแล้ว ฉันจะไปพรุ่งนี้
638
00:55:35,791 --> 00:55:38,169
ฉันกำลังจะไป. ไม่มีเสื้อผ้าสำรอง
639
00:55:38,169 --> 00:55:42,465
ยืมเธอมา
คุณมีส่วนสูงพอๆ กัน
640
00:55:42,465 --> 00:55:47,845
ออกเดินทางตอนนี้ก็จะถึง
สถานี Kita Kamakura เวลา 15:10 น.
641
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
ขึ้นสาย JR Yokosuka รอบ 15:19 น.
642
00:55:50,806 --> 00:55:53,476
คุณเป็นนายสถานีเหรอ?
643
00:55:53,476 --> 00:55:54,810
ไม่
644
00:55:54,810 --> 00:55:59,190
ขอบคุณ แต่ฉันยังคงอยู่ ฉันเหนื่อยแล้ว.
645
00:55:59,607 --> 00:56:04,320
อาริ พรุ่งนี้ไปกันเถอะ
ไปร้านโซบะนั้นด้วย...
646
00:56:04,320 --> 00:56:05,154
มัตสึบาระอัน...
647
00:56:05,529 --> 00:56:07,490
แม่ของฉันไม่อยากให้คุณอยู่ค้างคืน
648
00:56:07,490 --> 00:56:08,407
คาเครุ!
649
00:56:09,241 --> 00:56:11,285
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
650
00:56:11,952 --> 00:56:13,746
คุณกำลังทำให้เขา?
651
00:56:13,746 --> 00:56:15,331
ไม่แน่นอน
652
00:56:15,331 --> 00:56:20,294
ฉันให้เงินคุณแล้ว
เมื่อคุณสร้างบ้านหลังนี้
653
00:56:20,294 --> 00:56:22,588
นั่นคือพ่อ
654
00:56:22,588 --> 00:56:26,634
มนุษย์ไม่ได้พูดทุกอย่าง
พวกเขากำลังคิดอยู่
655
00:56:26,634 --> 00:56:28,052
แต่คุณทำ
656
00:56:28,052 --> 00:56:30,471
เงินของฉันมาพร้อมกับความคิดเห็น
657
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
งั้นฉันก็จะค้างคืนเหมือนกัน
658
00:56:32,807 --> 00:56:36,894
พี่สาว ฉันต้องการกางเกง ของผมแน่นเกินไป
659
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
ขออภัย
660
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
แล้วตากแดดล่ะ?
661
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
หม้อต้มแห้งยังดีไม่พอเหรอ?
662
00:56:43,984 --> 00:56:45,027
เลขที่
663
00:56:45,027 --> 00:56:48,572
เขาเรียงชิปในสวนของเรา
664
00:56:49,198 --> 00:56:51,534
พระองค์ทรงตรวจดูธัญพืช
665
00:56:51,534 --> 00:56:55,496
เพื่อตัดสินใจว่าควรจะเป็นลำแสงหรือไม่
หรือวงกบประตู
666
00:56:57,081 --> 00:56:58,749
คาเครุเป็นผู้เชี่ยวชาญ
667
00:56:59,458 --> 00:57:04,255
เราควรพาเขาไป
ไปยังคิโซะหรือบริเวณโยชิโนะ
668
00:57:04,255 --> 00:57:07,216
ขอโทษที นี่ไม่ถูกต้อง
669
00:57:07,216 --> 00:57:10,386
ฉันถามคุณแล้ว
เพื่อพาฉันไปเป็นเวลานาน
670
00:57:10,386 --> 00:57:13,806
แต่ฉันมักจะบอกเสมอว่า
“ยังไม่ถึงเวลาของคุณ”
671
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
เลวร้ายเกินไป เขามีความสามารถโดยธรรมชาติ
672
00:57:17,560 --> 00:57:19,061
เช่นเดียวกับเบสบอล
673
00:57:22,064 --> 00:57:24,650
- 65,000!
- ฉันได้ยินมา 65,000!
674
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
- 68,000!
- 68,000.
675
00:57:26,110 --> 00:57:27,862
- 70,000!
- 70,000.
676
00:57:28,237 --> 00:57:30,865
เฮ้รอรอ!
677
00:57:32,324 --> 00:57:35,035
ดูสิเมล็ดนี้ดี
678
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
มันมาจากโทชิกิ
679
00:57:39,206 --> 00:57:42,001
ให้เสนอราคาสูงขึ้น เพิ่มมัน
680
00:57:43,961 --> 00:57:46,839
- แอปเปิล.
- มีแอปเปิ้ลอยู่ที่ไหนสักแห่ง
681
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
นี่เหรอ? ไม่สิ ผิด!
682
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
มันอยู่ที่ไหน?
683
00:57:51,051 --> 00:57:52,094
ที่นี่!
684
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
- แมว? ก่อนหน้านี้มีไหม?
- อัศจรรย์!
685
00:57:59,560 --> 00:58:03,480
เธอไม่มีความคืบหน้าใดๆ เลย
686
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
คุณยายคุณก็เล่นด้วย!
687
00:58:08,068 --> 00:58:11,822
คุณยายเก่งเรื่องนั้น ฉันจะชนะ โอเค?
688
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
เลขที่!
689
00:58:13,490 --> 00:58:17,912
ไม่อยากเจออารีย์คนโปรดของคุณเหรอ?
690
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
หนึ่งชั่วโมงและฉันก็ได้แล้ว
691
00:58:24,877 --> 00:58:28,130
ทำอาหารเหมือนเป็นครัวของเธอ
692
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
693
00:58:31,300 --> 00:58:32,801
นี่เธออยู่
694
00:58:47,483 --> 00:58:48,692
สิ่งนี้.
695
00:58:52,488 --> 00:58:53,614
ใช่...
696
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
ตัดต้นไม้บ้าๆ นี้ลงซะ
697
00:58:57,326 --> 00:58:59,620
- อะไร?
- ตัดมันลง.
698
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
คุณกล้าดียังไง? ต้นไม้ต้นนี้คือ...
699
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
มันแค่เตือนคุณถึงเขาทุกวัน
700
00:59:06,752 --> 00:59:08,003
ไม่เป็นไร.
701
00:59:08,003 --> 00:59:10,381
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
702
00:59:10,756 --> 00:59:13,759
คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
703
00:59:13,759 --> 00:59:15,636
แล้วฉันควรจะลืมเขาเหรอ?
704
00:59:16,637 --> 00:59:20,516
งานเศร้าโศกก็มีบันไดนะ
705
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
มีขั้นตอน. ฉันคิดว่าหกคน
706
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
ประการแรก คุณปฏิเสธว่าพวกเขาตายแล้ว
707
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
โทษตัวเอง...
708
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่
709
00:59:31,443 --> 00:59:33,862
ใช่ ฉันอ่านตอนที่พ่อคุณเสียชีวิต
710
00:59:34,405 --> 00:59:37,157
ส่งสิ่งนั้นกลับมาเดี๋ยวนี้
711
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
712
00:59:39,451 --> 00:59:45,249
มันเป็นธุรกิจของฉัน
ฉันรู้สึกละอายใจที่ลูกสาวของฉันทำเช่นนี้
713
00:59:47,251 --> 00:59:51,005
ฉันคอยบอกคุณว่าหยุดเป็นแม่ของฉัน
714
00:59:54,633 --> 00:59:58,721
แต่ละครั้งที่คุณบอกว่า
คุณจะเลิกเป็นแม่ฉันแล้ว
715
00:59:59,430 --> 01:00:02,308
ความเจ็บปวดและความกลัวทำให้ฉันตื่นตัว
716
01:00:03,851 --> 01:00:07,771
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ร้องไห้และขอร้องให้คุณอย่าทำ
717
01:00:09,189 --> 01:00:10,691
ตอนนี้มันกลับกัน
718
01:00:11,734 --> 01:00:13,777
หยุดทำตัวเหมือนแม่ของฉันได้แล้ว!
719
01:00:14,236 --> 01:00:17,906
ฉันทำตัวเหมือนแม่ของคุณ
เพราะว่าฉันเป็นแม่ของคุณ
720
01:00:23,454 --> 01:00:25,289
วันนั้นก็เหมือนกัน
721
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
คุณปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดคิด
722
01:00:32,838 --> 01:00:36,800
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่
ฉันจะได้หยิบเขาขึ้นมา
723
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
และคาเครุจะไม่มีวัน...
724
01:00:41,180 --> 01:00:42,931
ได้รับ...
725
01:00:49,480 --> 01:00:52,024
สควอชจะสุกเกินไป
726
01:01:53,168 --> 01:01:54,628
คุณกำลังจะไปไหน
727
01:01:58,173 --> 01:02:03,095
คุณไม่สามารถติดตามคนแปลกหน้าได้อีกต่อไป
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
728
01:02:05,264 --> 01:02:06,390
ใช่.
729
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
โอเทลโล?
730
01:03:01,320 --> 01:03:02,988
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- ฉันถึงบ้านแล้ว
731
01:03:04,072 --> 01:03:06,033
คาเครุ เราไปกันเถอะ
732
01:03:10,287 --> 01:03:12,956
อยากเล่นซ่อนหาไหม? ใช่.
733
01:03:16,793 --> 01:03:18,837
ฉันคนเดียวที่ยกมือขึ้น
734
01:03:18,837 --> 01:03:19,713
เศร้า
735
01:03:26,762 --> 01:03:29,181
ใช้ได้. มานี่..
736
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
เด็กคนนั้นคือใคร?
737
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
เทตต้า. ฉันจะไปพักพิงเขาที่นี่
738
01:03:37,523 --> 01:03:39,316
ขาของคุณโอเคไหม?
739
01:03:40,234 --> 01:03:43,153
พ่อของฉันทำกับฉัน
740
01:03:44,071 --> 01:03:46,823
พ่อของเขาจะฆ่าเขา
741
01:03:47,407 --> 01:03:48,909
แต่เขาเป็นมนุษย์ใช่ไหม?
742
01:03:48,909 --> 01:03:52,538
- ฉันก็มนุษย์เหมือนกัน
- ฉันดีใจที่ฉันมีเพื่อนมนุษย์
743
01:03:52,538 --> 01:03:54,581
เขาจะขวางทางเราไหม?
744
01:03:54,581 --> 01:03:58,669
มนุษย์ก็มีบทบาทของตัวเอง
745
01:03:58,669 --> 01:04:01,505
อุเมะพบโรงเรียนร้างแห่งนี้
746
01:04:01,505 --> 01:04:02,839
ขวา?
747
01:04:03,840 --> 01:04:06,093
ฉันจะรักษาขาของคุณ
748
01:04:07,386 --> 01:04:09,888
- ขอบคุณ.
- มาเล่นซ่อนหากันเถอะ
749
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
- คุณชื่ออะไร?
- มิซึกิ.
750
01:04:12,057 --> 01:04:14,351
สิบเก้า...
751
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
คาเครุ.
752
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเราจริงๆ
753
01:04:26,488 --> 01:04:29,491
คุณสามารถหาสถานที่
เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้ใช่ไหม?
754
01:04:29,491 --> 01:04:30,784
ใช่.
755
01:04:30,784 --> 01:04:33,245
พร้อมหรือยัง!
756
01:04:39,835 --> 01:04:45,173
เมื่อต้นไม้ต้นหนึ่งตาย
เชื้อราจะย่อยมันลงดิน
757
01:04:45,632 --> 01:04:49,428
และมีต้นไม้ใหม่ขึ้นมาแทนที่
758
01:04:49,428 --> 01:04:53,890
ระบบไหลเวียนโลหิตนั่นเอง
คล้ายกับของเรา
759
01:04:57,227 --> 01:05:02,065
โดยปกติแล้วต้นไม้จะเชื่อมต่อกัน
ถึงกันและกันผ่านสารเคมี
760
01:05:02,065 --> 01:05:05,068
ซึ่งรากและใบก็แผ่ออกไป
761
01:05:05,402 --> 01:05:08,947
แต่ป่าไม้กำลังจะหายไป...
762
01:05:17,664 --> 01:05:20,959
สวัสดีครับ ผมอยู่หน้าที่ดินครับ
763
01:05:28,467 --> 01:05:31,386
ฉันจะสร้างโมเดลใหม่แล้ว
764
01:05:33,096 --> 01:05:36,892
ไม่ มันไม่เป็นไรเลย
กรุณาอย่ากังวล.
765
01:05:39,353 --> 01:05:40,437
ใช่.
766
01:05:45,317 --> 01:05:49,154
คำพูดของแม่เขา
เธอจะไม่อยู่กับพวกเขา
767
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
เธอไม่ชอบบ้านนี้เหรอ?
768
01:05:52,491 --> 01:05:57,204
ไม่ เธออยากอยู่กับคนรักของเธอ
769
01:05:58,413 --> 01:06:00,207
ดีสำหรับเธอ
770
01:06:01,083 --> 01:06:05,462
ไม่มีห้องทาทามิ
แผนผังชั้นจะเปลี่ยนไป
771
01:06:08,715 --> 01:06:13,679
ไข่ช่วงฟรีเท่านั้น!
ไม่มีน้ำตาลทรายขาว!
772
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
ฉันอยากจะอุ้มหลานของฉัน
ตัวจริง! คุณแม่ของคุณ
773
01:06:32,781 --> 01:06:37,703
แล้วการทำห้องทาทามิล่ะ
ห้องเด็กเหรอ?
774
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
ยอดคงเหลือปิดอยู่
เค้าโครงแบบเซก็เช่นกัน
775
01:06:44,543 --> 01:06:48,630
การแยกเด็ก
และห้องของผู้ปกครองสูญเสีย...
776
01:06:48,630 --> 01:06:53,051
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
มันสำคัญสำหรับงานของฉัน
777
01:06:54,261 --> 01:06:56,680
คุณยังใช้มันอยู่เหรอ?
778
01:06:56,680 --> 01:07:00,267
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...
779
01:07:04,730 --> 01:07:08,483
มันเป็นรุ่นก่อน
ที่ฉันต้องการบันทึก
780
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
ทำไม
781
01:07:13,363 --> 01:07:16,533
ฉันไม่ได้มองหาวิธีแก้ปัญหาที่รวดเร็ว
782
01:07:16,533 --> 01:07:18,702
แต่คุณจะไม่เข้าใจ
783
01:07:19,536 --> 01:07:24,458
ฉันต้องการที่จะต่อสู้
ด้วยแนวคิดที่แตกต่างมากมาย
784
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
785
01:07:27,085 --> 01:07:30,338
ถูกต้องแล้ว ฉันสนุกกับมัน
786
01:07:30,338 --> 01:07:32,591
นั่นคือธรรมชาติของชีวิต
787
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
ของชีวิต...
788
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
คุณมีความสุขมากขึ้นไหมถ้าไม่มีฉันอยู่ที่นี่?
789
01:07:57,991 --> 01:07:59,159
อะไร
790
01:08:03,789 --> 01:08:06,166
ใครบอกว่า?
791
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
หยุดจ้องมองในตัวฉัน
792
01:08:25,101 --> 01:08:26,311
ฉันเสียใจ.
793
01:08:27,103 --> 01:08:29,523
คาเครุไม่เคยทำแบบนั้น
794
01:08:30,273 --> 01:08:33,819
ไม่มีลูกของฉัน
จะทำอะไรแบบนั้น
795
01:08:45,872 --> 01:08:48,917
นั่นหมายความว่า
คุณกำลังส่งฉันกลับเหรอ?
796
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
อะไร
797
01:08:54,297 --> 01:08:57,133
คุณจะยกเลิกสัญญาหรือไม่?
798
01:09:00,595 --> 01:09:03,807
ฉันต้อง...คิดดูก่อน
799
01:09:09,479 --> 01:09:11,314
เลิกได้ไหม...
800
01:09:11,314 --> 01:09:15,443
ใช่ ฉันจะ. ฉันจะหยุดเป็นแม่ของคุณ
801
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
ฉันเข้าใจ.
802
01:09:32,419 --> 01:09:35,171
คุริฮามะ, คินุกาสะ,
803
01:09:35,171 --> 01:09:39,718
โยโกสุกะ, ทาอุระ, ฮิกาชิซูชิ...
804
01:09:52,439 --> 01:09:53,648
คาเครุ!
805
01:10:00,989 --> 01:10:06,494
ปลายนิ้วและเท้าของรุ่นนี้
อ่อนแอนิดหน่อย
806
01:10:06,494 --> 01:10:08,580
พวกเขามักจะสะดุด
807
01:10:09,998 --> 01:10:13,919
อย่ากังวล ฉันเป็นมนุษย์
808
01:10:18,089 --> 01:10:19,883
ของเหลวมันรั่ว
809
01:10:23,470 --> 01:10:25,889
มันชนเข้ากับอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
810
01:10:32,812 --> 01:10:35,732
ไม่เป็นไร มันไม่รู้สึกเจ็บเลย
811
01:10:37,192 --> 01:10:40,987
ไม่ต้องกังวล มันไม่สามารถรับรู้ถึงความเจ็บปวดได้
หรือได้กลิ่นอะไรก็ตาม
812
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
อย่าแตะต้องมัน
813
01:10:56,169 --> 01:11:00,090
ความทุกข์หรือความทุกข์เป็นอย่างไร?
814
01:11:01,591 --> 01:11:04,928
มันไม่มีจิตวิญญาณ
815
01:11:04,928 --> 01:11:06,805
หากดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น...
816
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
มันแค่สะท้อนอารมณ์ของคุณ
817
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
อารมณ์ของฉัน...
818
01:11:27,158 --> 01:11:31,621
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่มีอีกแล้ว
มากกว่าผลผลิตจากอดีตของคุณเอง
819
01:11:45,760 --> 01:11:47,679
มีแผลอะไรอีกมั้ย?
820
01:12:31,765 --> 01:12:33,433
คุณได้รับมัน?
821
01:12:34,267 --> 01:12:36,811
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- จริงหรือ?
822
01:12:36,811 --> 01:12:39,147
ฉันสะเทือนใจมาก...
823
01:12:50,950 --> 01:12:54,996
เด็กทารกควรได้ยิน
ภาษาอังกฤษมากมายตั้งแต่อายุศูนย์
824
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
อายุเป็นศูนย์?
825
01:13:18,686 --> 01:13:21,356
หายไป
826
01:13:21,356 --> 01:13:24,818
แม่ไม่เข้ากับแม่เลย
827
01:13:25,568 --> 01:13:26,736
ทำไมไม่?
828
01:13:27,403 --> 01:13:29,072
เพราะพวกเขาเหมือนกัน
829
01:13:29,072 --> 01:13:30,824
อืม.
830
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
พวกเขาไม่เหมือนกันเหรอ?
831
01:13:35,286 --> 01:13:38,665
ใหญ่. ปลาหมึกยักษ์ตัวนี้ดูน่าอร่อย
832
01:13:39,791 --> 01:13:45,171
ปรุงจนนุ่ม
และล้างมันด้วยเบียร์
833
01:13:45,171 --> 01:13:46,840
หลังจากอาบน้ำของฉัน
834
01:13:49,050 --> 01:13:51,469
ไม่ใช่ว่าคุณจะเข้าใจ
835
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
อืม.
836
01:13:53,888 --> 01:13:55,098
โอ้!
837
01:13:59,686 --> 01:14:02,480
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
838
01:14:04,107 --> 01:14:09,571
ฉันหมายถึงเด็กไม่สามารถชื่นชมได้
เบียร์หลังอาบน้ำ
839
01:14:09,571 --> 01:14:11,447
- ก็...
- ใช่มั้ย?
840
01:14:13,783 --> 01:14:15,076
อย่าโกรธเลย
841
01:14:16,536 --> 01:14:19,455
แมงกะพรุนก็กินได้เช่นกัน
842
01:14:19,455 --> 01:14:23,126
คาเครุอาบน้ำหรือยัง?
843
01:14:23,543 --> 01:14:24,502
คาเครุ?
844
01:14:25,336 --> 01:14:27,297
เขาอาบน้ำกับฉัน
845
01:14:28,882 --> 01:14:32,719
แต่เขาไม่ชอบพวกเขา ออกไปอย่างรวดเร็ว
846
01:14:34,179 --> 01:14:38,057
ไม่สามารถอยู่ได้
อยู่ในน้ำ 30 วินาที
847
01:14:49,068 --> 01:14:51,237
ปลาซาร์ดีนก็ดูน่าอร่อยเหมือนกัน
848
01:14:51,905 --> 01:14:55,742
ปรุงด้วยลูกพลัมดอง
คุณสามารถกินกระดูกได้
849
01:14:56,409 --> 01:14:59,120
ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายปลา
850
01:15:00,997 --> 01:15:03,958
แม่ก็พูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน
851
01:15:06,085 --> 01:15:07,128
อะไร
852
01:15:13,801 --> 01:15:16,054
โอ้ คุณโคโมโตะ
853
01:15:17,472 --> 01:15:19,599
คุณคือคาเครุใช่ไหม?
854
01:15:21,267 --> 01:15:25,188
คือ...คุณคือไอรุใช่ไหม?
855
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
คุณจำเขาได้ไหม?
856
01:15:44,624 --> 01:15:47,585
นี่คือคำพูดของผู้ชายคนหนึ่งที่บอกคุณว่า...
857
01:15:51,256 --> 01:15:53,258
"ไปดูรถไฟกันเถอะ"
858
01:15:57,470 --> 01:15:59,389
คุณจำอะไรได้บ้าง?
859
01:16:05,853 --> 01:16:07,272
เข้าใจแล้ว.
860
01:16:11,359 --> 01:16:12,902
สถานีต่อไปแล้ว.
861
01:17:18,051 --> 01:17:21,763
ฉันจึงตายที่นี่
862
01:17:22,764 --> 01:17:26,893
ถูกต้อง!
คุณจำอะไรได้บ้าง?
863
01:17:27,810 --> 01:17:30,271
สีรถ...
864
01:17:31,272 --> 01:17:34,609
ใบหน้าของผู้ชายคนนั้น มีอะไรไหม?
865
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
คุณจำไอรุได้
866
01:17:42,241 --> 01:17:46,454
นั่นเป็นเพราะว่าไอรุ
อยู่ในโรงเรียนอนุบาลกับฉัน
867
01:17:53,419 --> 01:17:56,047
เราส่งรูปถ่ายกลุ่มของคุณไปให้พวกเขาแล้ว
868
01:17:57,465 --> 01:17:59,300
จากการสำเร็จการศึกษา
869
01:18:03,221 --> 01:18:04,931
ถูกต้องแล้ว
870
01:18:07,350 --> 01:18:08,851
แค่นั้นแหละ.
871
01:18:14,941 --> 01:18:17,193
ฉันควรจะพาคุณไป
872
01:18:21,239 --> 01:18:25,451
ฉันควรจะไปรับคุณ
แม่เคยถามฉัน
873
01:18:30,665 --> 01:18:32,250
แต่ฉันมาสาย
874
01:18:34,794 --> 01:18:36,087
แล้ว...
875
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
คุณไม่สามารถรออีกต่อไป
876
01:18:44,554 --> 01:18:46,556
ทำไมคุณถึงสาย?
877
01:18:50,017 --> 01:18:52,103
ฉันกำลังเล่นปาจิงโกะ
878
01:18:58,067 --> 01:19:00,069
และฉันก็ถูกแจ็กพอต
879
01:19:08,536 --> 01:19:09,954
ฉันเสียใจ.
880
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
ฉันเสียใจ.
881
01:19:18,796 --> 01:19:20,214
ฉันขอโทษ.
882
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
ใช้ได้.
883
01:19:30,433 --> 01:19:32,768
ฉันต้องหาให้เจอว่าใครเป็นคนทำ
884
01:19:35,104 --> 01:19:37,148
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
885
01:19:39,984 --> 01:19:41,319
ได้โปรด...
886
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
คาเครุ ได้โปรด...
887
01:19:47,992 --> 01:19:50,203
คุณกำลังทำอะไรที่นี่!
888
01:19:52,997 --> 01:19:55,917
อะไร... ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ
889
01:19:57,126 --> 01:20:00,421
เราได้รับแจ้งว่ามีคนต้องสงสัย
เดินกับเด็ก
890
01:20:00,421 --> 01:20:03,090
ตามหาแมวของเรา
891
01:20:04,050 --> 01:20:07,345
- เขาเป็นลูกชายของฉัน.
- เขาเป็นพ่อของคุณเหรอ?
892
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
- ฉันชื่อพ่อใช่ไหม?
- หุบปาก.
893
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
นรก!
894
01:20:12,058 --> 01:20:13,559
- หยุดนะ!
- เฮ้!
895
01:20:14,560 --> 01:20:15,770
เฮ้!
896
01:20:15,770 --> 01:20:18,439
- ใจเย็นๆ
- ปล่อยฉันไป!
897
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
ผู้ชายคนนี้คือพ่อของคุณเหรอ?
898
01:20:24,779 --> 01:20:26,364
คุณ...
899
01:20:26,364 --> 01:20:27,532
เฮ้!
900
01:20:27,532 --> 01:20:29,242
คุณรอ!
901
01:20:39,585 --> 01:20:43,005
ฉันควรจะเรียกเขาว่าพ่อ
902
01:20:43,005 --> 01:20:47,552
ถูกต้องแล้ว
เราคิดว่าเขาพยายามจะลักพาตัวคุณ
903
01:20:47,552 --> 01:20:49,220
เขาไม่ได้ลักพาตัวฉัน
904
01:20:51,973 --> 01:20:57,770
เราสอบสวนคดีนี้
ของโคโมโตะ คาเครุในฐานะอาชญากรรมและอุบัติเหตุ
905
01:20:57,770 --> 01:20:59,855
เราถือว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
906
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
ฉันรู้เรื่องนั้นหมดแล้ว!
907
01:21:02,817 --> 01:21:05,570
ก่อนอื่นเลย คุณอยู่ตรงนั้น!
908
01:21:06,404 --> 01:21:09,490
คุณเรียกฉันว่าคนน่าสงสัย!
909
01:21:11,033 --> 01:21:15,746
เมื่อสองปีที่แล้วคุณปฏิบัติต่อเราทั้งคู่
ในฐานะผู้ต้องสงสัยเช่นกัน
910
01:21:15,746 --> 01:21:18,165
- ไม่เราไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ
911
01:21:18,624 --> 01:21:20,001
ฉันเสียใจ.
912
01:21:20,001 --> 01:21:22,128
ปล่อยฉันออกไปจากมัน
913
01:21:22,712 --> 01:21:24,714
จับกุมผู้กระทำความผิด.
914
01:21:26,340 --> 01:21:29,010
มีเด็กหายไปกี่คน?
915
01:21:45,151 --> 01:21:46,777
เรียกคุณนาย...
916
01:21:50,781 --> 01:21:52,116
อย่าบอกนะ...
917
01:21:53,200 --> 01:21:56,454
นี่คือสิ่งที่คุณคิดมาตลอด
918
01:21:57,288 --> 01:21:59,123
ไม่แน่นอน
919
01:22:00,041 --> 01:22:01,667
โดยพาเขาไปที่นั่น
920
01:22:02,460 --> 01:22:05,463
สวมชุดเก่าของคาเครุ
921
01:22:06,213 --> 01:22:08,633
คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?
922
01:22:09,258 --> 01:22:12,595
อยากจับคนร้าย...
923
01:22:12,595 --> 01:22:16,724
ไม่มีผู้กระทำผิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
924
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
คุณแค่อยากจะเชื่อ
925
01:22:21,979 --> 01:22:25,191
มีผู้กระทำความผิด
ว่าคนเลวฆ่าเขา
926
01:22:26,317 --> 01:22:30,988
คุณกำลังวิ่งหนี
ที่จะเชื่อว่าเราไม่รับผิดชอบ
927
01:22:30,988 --> 01:22:33,616
ฉันต้องหนี!
928
01:22:41,290 --> 01:22:43,000
คุณก็เช่นกัน...
929
01:22:44,335 --> 01:22:45,586
อะไรนะ?
930
01:22:47,463 --> 01:22:49,215
คุณก็เหมือนกัน อะไรนะ?
931
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
คุณมักจะตำหนิมันเสมอ
บนแม่ของคุณด้วย
932
01:23:01,477 --> 01:23:04,146
แล้วท้องของคาเครุล่ะ?
933
01:23:07,566 --> 01:23:08,818
อะไร
934
01:23:08,818 --> 01:23:13,406
บาดแผลของเขาที่นี่ ตอนที่ฉันแต่งตัวเขา
935
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
- เขาล้มลงจากที่นั่น
- ทำไม?
936
01:23:19,078 --> 01:23:21,622
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!
937
01:23:21,622 --> 01:23:25,042
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันไม่รู้!
938
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
มันเป็นความผิดของฉัน
939
01:23:37,304 --> 01:23:41,642
เป็นเพราะฉันพูดแบบนั้นกับเขา
คาเครุนั่นเอง...
940
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
- เพราะว่าฉัน...
- ส่งเขากลับเหรอ?
941
01:23:52,737 --> 01:23:54,071
เราควร.
942
01:24:08,377 --> 01:24:09,628
แต่...
943
01:24:12,465 --> 01:24:14,049
ฉันดีใจ...
944
01:24:16,886 --> 01:24:19,221
ฉันอาจจะขอโทษเขาได้...
945
01:24:20,139 --> 01:24:21,265
ถึงคาเครุ.
946
01:24:58,302 --> 01:25:01,514
- สวัสดี.
- มันคืออะไร? คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
947
01:25:01,514 --> 01:25:03,974
ฉันซักเสื้อผ้าที่ฉันยืมมา
948
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
คุณไม่จำเป็นต้อง
949
01:25:05,851 --> 01:25:09,271
และสิ่งนี้ ทำใจให้สบายแล้วสนุกไปกับมันในภายหลัง
950
01:25:11,565 --> 01:25:13,651
แล้วมากินด้วยกันนะ..
951
01:25:14,360 --> 01:25:17,530
ฉันซื้ออันหนึ่งให้ฉัน
ในกรณีที่คุณพูดอย่างนั้น
952
01:25:22,910 --> 01:25:24,662
ควรแช่เย็นให้เพียงพอ
953
01:25:24,662 --> 01:25:26,163
อีกสามสิบวินาที
954
01:25:29,250 --> 01:25:33,337
เมื่อเราทุกคนกำลังเล่นไพ่
เมื่อวันก่อน
955
01:25:34,046 --> 01:25:36,006
เกมอย่าง Concentration
956
01:25:37,216 --> 01:25:39,510
- คุณส่งเสียงดังมาก
- ใช่.
957
01:25:40,094 --> 01:25:43,389
คาเครุจงใจทำผิด
958
01:25:43,722 --> 01:25:46,684
เพื่อให้เคนตะของฉันชนะ
959
01:25:48,561 --> 01:25:51,647
คุณเคยทำแบบนั้นเพื่อฉัน
960
01:25:53,482 --> 01:25:55,276
คุณทำอย่างนั้นเสมอ
961
01:25:57,236 --> 01:25:58,487
ฉันจำได้.
962
01:26:05,744 --> 01:26:10,666
เครื่องจักร?
ฉันไม่เข้าใจว่า AI ทำงานอย่างไร
963
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
แต่นั่นคือ DNA ของคุณ ไม่ต้องสงสัยเลย
964
01:26:15,671 --> 01:26:17,882
เราตัดสินใจส่งเขากลับแล้ว
965
01:26:19,550 --> 01:26:21,176
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
966
01:26:26,807 --> 01:26:31,020
ฉันไม่เหมาะกับการเป็นแม่ต่างจากคุณ
967
01:26:33,480 --> 01:26:37,151
เมื่อเคนตะกลับมาบ้านครั้งแรก แม่พูดว่า
968
01:26:37,151 --> 01:26:41,530
“ทำไมคุณถึงรับเขามาเลี้ยงล่ะ?
ส่งเขากลับเดี๋ยวนี้
969
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
แค่มีลูกอีกคน”
970
01:26:44,283 --> 01:26:49,330
เหมือนเมื่อวันก่อน
แต่ตอนนี้เธอไม่สนใจเลย
971
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
ดังนั้น...
972
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็นลูกของคุณ
973
01:26:55,628 --> 01:26:57,504
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
974
01:27:04,511 --> 01:27:05,471
นี่มันคือ.
975
01:27:06,263 --> 01:27:08,724
ว้าว. ชั้นอะไร?
976
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
ฉันคิดว่าชั้นสี่
977
01:27:21,695 --> 01:27:23,697
คุณแค่อยากมีต้นไม้เหรอ?
978
01:27:23,697 --> 01:27:26,951
ใช่ ฉันอยากจะสร้างป่า
979
01:27:27,451 --> 01:27:28,744
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
980
01:27:29,328 --> 01:27:30,829
- ด้านซ้าย.
- นี้?
981
01:27:30,829 --> 01:27:31,664
ใช่.
982
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
983
01:27:38,921 --> 01:27:43,050
อย่ากังวลถึงวันอื่น
984
01:27:44,385 --> 01:27:47,054
บอกว่าจะเลิกเป็นแม่แล้ว
985
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
เมื่อฉันมองดูมัน
986
01:27:51,934 --> 01:27:55,771
68% ของคุณแม่เคยกล่าวไว้
987
01:27:58,565 --> 01:28:02,903
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่คาเครุเสียชีวิต
988
01:28:06,699 --> 01:28:08,283
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
989
01:28:09,702 --> 01:28:10,828
ใช่.
990
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
แล้วทำไมเขาถึงทำ?
991
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
ทำไมคุณถึงคิด?
992
01:28:40,691 --> 01:28:41,900
ต้องการที่จะดู?
993
01:28:42,484 --> 01:28:44,069
ไม่ คุณดูสิ
994
01:28:44,737 --> 01:28:46,071
ทำไม
995
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
ฉันสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ ดูใหญ่ขึ้นได้ด้วยตัวเอง
996
01:28:49,033 --> 01:28:51,035
ฉันเห็น.
997
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
อัศจรรย์.
998
01:29:05,591 --> 01:29:08,010
โอ้เรือ
999
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
มีชิงช้าสวรรค์.
1000
01:29:12,181 --> 01:29:14,141
อะไร ที่ไหน?
1001
01:29:15,350 --> 01:29:17,227
โอ้ฉันเห็นแล้ว
1002
01:29:18,604 --> 01:29:21,398
คาเครุมาที่นี่เหรอ?
1003
01:29:23,609 --> 01:29:25,819
ฉันสัญญากับเขาว่าเราจะมา
1004
01:29:27,404 --> 01:29:29,031
เขาเป็นอย่างไร?
1005
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
เขาเต็มไปด้วยชีวิต...
1006
01:29:36,330 --> 01:29:38,373
และชอบไก่ทอด
1007
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
เขาไม่ชอบอะไร?
1008
01:29:42,252 --> 01:29:44,171
เขาไม่ชอบอะไร?
1009
01:29:44,171 --> 01:29:47,216
ใช่เพราะฉันไม่รู้
1010
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
พริกเขียว.
1011
01:29:54,098 --> 01:29:56,058
ไม่ชอบเรียน
1012
01:29:58,977 --> 01:30:01,021
ไม่ชอบการสวดมนต์ภาวนา
1013
01:30:03,023 --> 01:30:04,650
ไม่ค่อยชอบ...
1014
01:30:07,444 --> 01:30:08,821
คุณยายเช่นกัน
1015
01:30:09,696 --> 01:30:11,907
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเธอ
1016
01:31:23,061 --> 01:31:25,480
งานขัดแย่มาก
1017
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
แทบช็อก!
1018
01:32:01,266 --> 01:32:02,392
มันคืออะไร?
1019
01:32:03,518 --> 01:32:07,356
คุณ... ร้องไห้เหรอ?
1020
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
ฉันไม่ร้องไห้
1021
01:32:12,986 --> 01:32:15,072
เหงื่อออก...เหงื่อออก
1022
01:32:17,741 --> 01:32:19,368
คุณต้องการอะไร?
1023
01:32:20,118 --> 01:32:22,704
คุณไม่สามารถเข้ากับฉันได้ใช่ไหม?
1024
01:32:23,413 --> 01:32:24,665
ฉันทำไม่ได้
1025
01:32:28,293 --> 01:32:31,880
แม่บอกอย่าใส่ไม้สกปรก
1026
01:32:31,880 --> 01:32:34,841
เข้าไปในอ่างอาบน้ำ
1027
01:32:35,926 --> 01:32:37,970
เดาว่าฉันสายเกินไป
1028
01:32:38,303 --> 01:32:42,474
สายเกินไป. ควรจะบอกฉันเร็วกว่านี้
1029
01:32:43,100 --> 01:32:44,977
ใช่คุณพูดถูก
1030
01:32:49,564 --> 01:32:53,610
ฉันอาจจะเข้าไปได้
หากเป็นเพียง 30 วินาที
1031
01:32:56,613 --> 01:32:58,240
บางที...
1032
01:33:01,827 --> 01:33:03,328
แต่อย่า
1033
01:33:10,335 --> 01:33:11,336
เฮ้!
1034
01:33:14,881 --> 01:33:16,550
อย่าบอกแม่นะ..
1035
01:33:17,175 --> 01:33:21,263
ที่คุณร้องไห้
หรือเอาไม้ไปอาบ...
1036
01:33:21,263 --> 01:33:22,681
ทั้งสองอย่าง
1037
01:33:24,308 --> 01:33:28,478
ฉันต้องขอให้คุณเก็บความลับทั้งสองไว้
1038
01:33:28,854 --> 01:33:30,939
ฉันจะทำอย่างไร...
1039
01:33:45,245 --> 01:33:46,413
เขาหลับแล้วเหรอ?
1040
01:33:47,622 --> 01:33:48,457
ใช่.
1041
01:33:49,916 --> 01:33:51,335
- ดังนั้น...
- ฟัง...
1042
01:33:54,046 --> 01:33:55,088
อะไรนะ?
1043
01:33:56,548 --> 01:33:57,466
คุณก่อน.
1044
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
คุณก่อนเคน
1045
01:34:01,762 --> 01:34:03,096
ก็...
1046
01:34:04,139 --> 01:34:10,020
วันอาทิตย์หน้าจะมีการแข่งขัน
1047
01:34:10,604 --> 01:34:12,189
และ...
1048
01:34:12,189 --> 01:34:18,236
เก็นบอกว่าเขาทนไม่ไหวแล้ว
ที่จะแพ้เกมนี้
1049
01:34:20,197 --> 01:34:21,406
ดังนั้น...
1050
01:34:25,911 --> 01:34:29,081
เขาถามว่าคาเครุเล่นได้ไหม...
1051
01:34:31,083 --> 01:34:35,295
ไหล่ของฉันไม่อยู่ในสภาพที่ดีนัก
1052
01:34:35,796 --> 01:34:39,508
อาจจะวัยกลางคนแต่ยกไม่ได้...
1053
01:34:40,884 --> 01:34:41,927
แล้วไงล่ะ?
1054
01:34:43,178 --> 01:34:44,721
ดังนั้น...
1055
01:34:46,807 --> 01:34:48,183
ดังนั้น...
1056
01:34:49,059 --> 01:34:50,936
รอให้เขากลับมา...
1057
01:34:50,936 --> 01:34:55,690
เอาล่ะ ฉันจะเอาอาหารกลางวันเบนโตะมาด้วย
และให้กำลังใจคุณ
1058
01:34:56,733 --> 01:34:57,692
ใช่.
1059
01:35:00,529 --> 01:35:01,613
พูด...พูด...
1060
01:35:03,323 --> 01:35:04,366
อะไรนะ?
1061
01:35:05,033 --> 01:35:06,493
มานี่..
1062
01:35:06,493 --> 01:35:07,619
อะไร
1063
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
ฉันจะแชมพูแห้งให้คุณ
1064
01:35:10,497 --> 01:35:12,332
ฉันเพิ่งสระผม
1065
01:35:12,332 --> 01:35:14,209
ของแบบนี้มันแพง
1066
01:35:25,178 --> 01:35:28,473
แล้วคุณอยากจะพูดอะไรล่ะ?
1067
01:35:28,473 --> 01:35:29,433
อะไร
1068
01:35:31,685 --> 01:35:34,020
เขาไม่ใช่คาเครุ
1069
01:35:34,855 --> 01:35:36,314
ใช่.
1070
01:35:36,314 --> 01:35:40,235
แต่ฉันอยากให้เขาอยู่กับเรา
1071
01:35:44,156 --> 01:35:45,824
ถ้านั่นเหมาะกับคุณ
1072
01:35:47,784 --> 01:35:50,078
ยังไงก็ตามนั่นคือใบหน้าของฉัน...
1073
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
- อะไรนะ?
- ที่นั่น.
1074
01:35:52,456 --> 01:35:55,667
- ใบหน้าของคุณเริ่มต้นที่ไหน?
- คุณเห็นมัน.
1075
01:35:55,667 --> 01:35:58,086
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำได้
1076
01:36:53,099 --> 01:36:54,267
คาเครุ!
1077
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
- คาเครุ!
- เฮ้!
1078
01:36:58,021 --> 01:36:59,272
ใช่!
1079
01:37:03,068 --> 01:37:05,111
- อะไร?
- ลงมาที่นี่
1080
01:37:07,989 --> 01:37:09,241
อะไร
1081
01:37:12,410 --> 01:37:16,915
นี่คือต้นไม้ของคุณ
เราตัดสินใจเลือกต้นมะกอก
1082
01:37:18,667 --> 01:37:20,961
เมื่อไหร่จะเกิดผล?
1083
01:37:20,961 --> 01:37:23,922
มันจะเกิดผลในอีกประมาณสามปี
1084
01:37:25,131 --> 01:37:29,553
อีกสิบปีข้างหน้าจะ...
1085
01:37:30,387 --> 01:37:32,013
สูงขนาดนี้!
1086
01:37:32,013 --> 01:37:33,056
ถูกต้องแล้ว
1087
01:37:34,599 --> 01:37:36,101
จะปลูกที่ไหน?
1088
01:37:44,067 --> 01:37:45,193
ตรงนี้.
1089
01:37:51,908 --> 01:37:53,118
กดเลย
1090
01:37:54,995 --> 01:37:57,330
- มันจะโตแกร่งมั้ย?
- ที่นี่.
1091
01:37:57,789 --> 01:37:59,165
คุณรดน้ำมัน
1092
01:37:59,666 --> 01:38:00,667
แน่นอน.
1093
01:38:09,134 --> 01:38:11,303
ทำไมคุณถึงเลือกจุดนี้?
1094
01:38:12,387 --> 01:38:16,725
มันง่ายกว่าที่จะเชื่อมต่อ
กับต้นไม้อื่นๆ ที่นี่
1095
01:38:16,725 --> 01:38:19,144
และเมื่อมันโตขึ้น
มันจะให้ร่มเงา
1096
01:38:19,603 --> 01:38:22,147
สำหรับคนที่เหนื่อยล้าจากการพักผ่อน
1097
01:38:22,147 --> 01:38:25,108
- วางม้านั่งไว้ข้างใต้เหรอ?
- ใช่.
1098
01:38:25,108 --> 01:38:28,820
ฟังดูดี. ฉันจะสร้างมันเพื่อคุณ
1099
01:40:06,251 --> 01:40:07,919
จบแล้วเหรอ?
1100
01:40:07,919 --> 01:40:11,339
ใช่. นี่คือบ้านของเรา
1101
01:40:12,424 --> 01:40:17,303
ลดการใช้ไฟฟ้าของเรา
และเชื่อมโยงกับต้นไม้
1102
01:40:17,303 --> 01:40:19,556
เราจะอยู่ในป่าได้ไหม?
1103
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
ใช่ เราสามารถอยู่ที่นั่นได้
1104
01:40:22,267 --> 01:40:24,227
เราทุกคนต่างก็เป็นเครื่องจักร
1105
01:40:24,728 --> 01:40:29,023
โลหะ เซรามิค ซิลิคอน
1106
01:40:32,944 --> 01:40:36,114
ฉันกำลังพยายามหาวิธีดีๆ
1107
01:40:36,114 --> 01:40:39,367
เพื่อรวมต้นไม้และเรา
1108
01:40:39,367 --> 01:40:42,454
สองวัสดุที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
1109
01:40:43,496 --> 01:40:44,831
ฟังดูยาก
1110
01:40:46,750 --> 01:40:50,420
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบสถาปัตยกรรมมาก
1111
01:40:56,009 --> 01:40:58,762
ชิรากามิ? ยาคุชิมะ?
1112
01:40:59,512 --> 01:41:00,930
ฮิโรชิมา
1113
01:41:04,225 --> 01:41:05,560
ไม้การบูร?
1114
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
น่าจะเป็นเซลโควา
1115
01:41:14,527 --> 01:41:17,447
ซึ่งหมายความว่าเรามีที่ว่างมากขึ้น
1116
01:41:20,325 --> 01:41:23,995
เกิดอะไรขึ้น? บอกเราด้วย.
1117
01:41:23,995 --> 01:41:26,831
คุณพูดถูก ขออภัย
1118
01:41:26,831 --> 01:41:30,043
เราต้องพูดทุกอย่าง
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
1119
01:41:30,043 --> 01:41:33,505
- แม้แต่ผึ้งและมดก็สามารถทำได้
- มนุษย์คือความเจ็บปวด
1120
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
มีหลายสิ่งที่มนุษย์เท่านั้นที่สามารถทำได้
1121
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
คุณทำอะไรได้บ้าง?
1122
01:41:44,057 --> 01:41:46,726
- บริจาคเลือด?
- ช่างงี่เง่าจริงๆ
1123
01:41:47,685 --> 01:41:51,022
ฉันกลับแผน A กลับด้าน
1124
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
ห้องนั่งเล่นอยู่ตรงกลาง
1125
01:41:55,193 --> 01:41:58,655
และห้องอื่นๆ ก็แตกแขนงออกไป
1126
01:41:58,655 --> 01:42:01,491
โอ้ ใช้ระดับความสูงที่แตกต่างกัน
1127
01:42:01,491 --> 01:42:03,701
มันน่าทึ่งมาก
1128
01:42:03,701 --> 01:42:05,620
แล้วถ้าเอามาไว้ตรงนี้...
1129
01:42:08,206 --> 01:42:12,669
นี่จะแสดงให้คุณเห็นบริบท
ไม่ใช่แค่บ้าน
1130
01:42:13,711 --> 01:42:16,589
นี่คือบริเวณโดยรอบใช่ไหม?
1131
01:42:16,589 --> 01:42:17,465
ใช่.
1132
01:42:18,049 --> 01:42:22,095
อีกสิบปีก็จะดู
เหมือนต้นไม้สีเขียวนี้
1133
01:42:22,929 --> 01:42:25,557
ระหว่างภายในและภายนอก
1134
01:42:26,307 --> 01:42:29,644
-ให้ความรู้สึกน่ารักเหมือนคามาคุระ
- แต่มันอยู่ในโอฟุนะ
1135
01:42:30,728 --> 01:42:32,522
อีก 50 ปี...
1136
01:42:35,525 --> 01:42:40,071
บ้านจะให้ความรู้สึกล้อมรอบ
ข้างป่าไม้เก่าแก่
1137
01:42:47,328 --> 01:42:48,621
คาเครุ?
1138
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
ขอขอบคุณคุณคาเครุ
1139
01:42:51,374 --> 01:42:54,043
ลูกค้าของฉันนำของขวัญชิ้นนี้มา
1140
01:42:57,422 --> 01:43:00,216
คาเครุ? ฉันกำลังเข้ามา.
1141
01:43:08,266 --> 01:43:09,684
คาเครุ?
1142
01:44:59,752 --> 01:45:01,546
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้
1143
01:45:07,969 --> 01:45:10,138
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้
1144
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
ยินดีต้อนรับ.
1145
01:45:48,217 --> 01:45:50,053
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
1146
01:45:50,053 --> 01:45:51,929
ฉันถอดมันออกแล้ว
1147
01:45:52,638 --> 01:45:53,890
ใครทำ?
1148
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
เด็กพวกนั้นคือใคร?
1149
01:45:59,479 --> 01:46:01,481
ครอบครัวของฉัน
1150
01:46:03,775 --> 01:46:05,735
ครอบครัวของคุณ...
1151
01:46:07,028 --> 01:46:08,988
มีกี่คน?
1152
01:46:10,281 --> 01:46:14,827
ตอนนี้พวกเราสิบคน รวมถึงมนุษย์ด้วย
1153
01:46:16,704 --> 01:46:19,248
เรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง
1154
01:46:42,230 --> 01:46:44,148
ฉันพาพวกเขามา
1155
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
1156
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
โอเทลโล...
1157
01:46:48,111 --> 01:46:52,824
เราไม่ต้องการมนุษย์มาช่วยเรา
เราก็ทำเองได้
1158
01:46:57,995 --> 01:47:01,541
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน?
1159
01:47:08,172 --> 01:47:11,884
เราถูกสร้างขึ้นจากความทรงจำ
ซึ่งสะดวกสำหรับมนุษย์
1160
01:47:16,139 --> 01:47:22,395
ดังนั้นไม่ว่าพวกเขาจะปฏิบัติไม่ดีต่อเราอย่างไร
เราไม่รู้สึกเกลียดชังหรือเสียใจเลย
1161
01:47:28,317 --> 01:47:29,819
แม่ทำอย่างนี้...
1162
01:47:38,119 --> 01:47:42,790
แต่เพราะพวกเขาทอดทิ้งเรา
เราได้รับอิสรภาพแล้ว
1163
01:47:47,587 --> 01:47:52,258
คนตายเป็นของใคร?
1164
01:48:08,482 --> 01:48:10,234
ฉันขอโทษ.
1165
01:48:36,677 --> 01:48:38,179
ฉันเสียใจ.
1166
01:48:45,770 --> 01:48:49,774
แต่เพราะฉันอาศัยอยู่กับคุณ
พ่อและแม่
1167
01:48:49,774 --> 01:48:53,110
ฉันสามารถหาบ้านของเราได้
1168
01:49:09,335 --> 01:49:10,711
คาเครุ?
1169
01:49:11,837 --> 01:49:13,422
ไม่ต้องกังวล.
1170
01:49:14,131 --> 01:49:16,550
คุณไม่เห็นฉัน แต่ฉันอยู่ที่นี่
1171
01:49:18,344 --> 01:49:22,056
งั้นเรามายกเลิกสัญญากันเถอะ
1172
01:49:34,986 --> 01:49:36,320
ขอบคุณ
1173
01:49:44,120 --> 01:49:45,246
ไม่เป็นไร...
1174
01:49:47,915 --> 01:49:49,417
คุณสามารถออกเดินทางได้แล้ว
1175
01:50:58,277 --> 01:51:02,615
เขา...ทิ้งเราไปแล้ว
1176
01:51:06,035 --> 01:51:09,246
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่ทุกคนใช่ไหม?
1177
01:51:10,498 --> 01:51:11,957
ฉันเดา.
1178
01:51:15,669 --> 01:51:17,046
คุณพูดถูก.
1179
01:51:19,340 --> 01:51:20,591
ฉันเดา.
1180
01:51:42,780 --> 01:51:46,826
โอเค เราอยู่ที่นี่
1181
01:51:46,826 --> 01:51:48,619
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
1182
01:51:48,619 --> 01:51:51,997
โอ้แม่
ขออภัยที่มีพวกเราหลายคน
1183
01:51:51,997 --> 01:51:54,333
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1184
01:51:54,333 --> 01:51:56,752
คุณก่อตั้งทีมเบสบอลเหรอ?
1185
01:51:56,752 --> 01:52:00,047
ใช่แล้วบางที...
1186
01:52:00,047 --> 01:52:03,217
ฉันไม่ชอบเด็ก...
1187
01:52:04,593 --> 01:52:06,762
คุณไม่ได้บอกฉัน...
1188
01:52:06,762 --> 01:52:08,889
ฉันคิดว่าฉันโทรมา
1189
01:52:08,889 --> 01:52:11,642
เพิ่งมาเพราะลืมของ..
1190
01:52:11,642 --> 01:52:14,270
ฉันโยนของเก่าของคุณออกไปหมดแล้ว!
1191
01:52:21,193 --> 01:52:22,528
พบคุณ.
1192
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
คุณรวดเร็ว.
1193
01:52:26,866 --> 01:52:28,909
หนึ่ง สอง...
1194
01:52:34,540 --> 01:52:35,708
คาเครุ.
1195
01:52:47,386 --> 01:52:50,514
นี่คือป่าต้นเกาลัด
1196
01:52:51,891 --> 01:52:54,268
ฉันไปเที่ยวทัศนศึกษา
1197
01:52:55,561 --> 01:53:00,733
หลังจากที่ฉันทะเลาะกับแม่
ฉันอยากอยู่คนเดียว
1198
01:53:02,359 --> 01:53:05,196
นี่คือต้นเกาลัดเหรอ?
1199
01:53:06,655 --> 01:53:09,241
ฉันคิดว่ามันเป็นเซลโควา
1200
01:53:12,036 --> 01:53:13,787
คุณรู้ได้อย่างไร?
1201
01:53:19,210 --> 01:53:20,753
ฉันจินตนาการมัน
1202
01:53:21,879 --> 01:53:23,839
เพราะฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
1203
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
อันที่อยู่ในกล่อง...
1204
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
มันเป็นฉัน
1205
01:53:42,066 --> 01:53:44,193
ฉันคิดว่าเป็นคาเครุ
1206
01:54:08,133 --> 01:54:10,261
รีบหน่อย! มาเริ่มกันเลย...
1207
01:54:11,887 --> 01:54:14,056
ป่าก่อนที่จะมืด
1208
01:54:14,056 --> 01:54:18,477
รับสิ่งเหล่านี้
มันเป็นของพ่อ แต่ฉันไม่ต้องการมัน
1209
01:54:18,477 --> 01:54:19,728
ขอบคุณ
1210
01:54:20,688 --> 01:54:23,566
- ไปกันเลย
- ออกไปเลย
1211
01:54:25,651 --> 01:54:27,194
นายสถานี!
1212
01:54:30,823 --> 01:54:33,409
ถ้าคุณเห็นคุณปู่อยู่ตรงนั้น
กล่าวสวัสดี.
1213
01:54:33,409 --> 01:54:34,368
ใช่.
1214
01:54:37,580 --> 01:54:39,039
คุณไปตอนนี้
1215
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
ปีละครั้งก็เยอะแล้ว
เพื่อให้คนตายกลับมา
1216
01:54:44,211 --> 01:54:47,965
โอ้ คุณหมายถึงวันแห่งความตาย
ฉันเข้าใจ.
1217
01:54:52,720 --> 01:54:54,263
ออกไปกันเถอะ
1218
01:55:37,973 --> 01:55:39,475
มีขั้นตอนที่นี่
1219
01:56:07,544 --> 01:56:10,172
อัศจรรย์.
1220
01:56:47,292 --> 01:56:48,752
นี่มันคือ.
1221
01:57:14,570 --> 01:57:16,905
ไฟฟ้าจะเปิดไหม?
1222
01:57:16,905 --> 01:57:19,116
ถ้าเราทำให้มันไปได้
1223
01:57:20,492 --> 01:57:25,289
พวกมนุษย์จะเดือดร้อน
ไม่มีไฟฟ้า
1224
01:57:25,289 --> 01:57:26,749
โอ้ใช่แล้ว
1225
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
ที่นี่?
1226
01:57:32,087 --> 01:57:33,297
มันทำงานหรือเปล่า?
1227
01:57:34,298 --> 01:57:36,592
- มันได้ผล!
- ใช่!
1228
01:57:36,592 --> 01:57:38,385
เอาล่ะ!
1229
01:57:39,803 --> 01:57:42,014
มีหลายสิ่งที่มนุษย์เท่านั้นที่ทำได้!
1230
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
คาเครุ แสดงแผนของคุณให้ฉันดูสิ
1231
01:57:51,648 --> 01:57:52,733
ที่นี่.
1232
01:57:55,068 --> 01:57:57,863
นี่มันรังนกอะไรเนี่ย?
1233
01:57:58,655 --> 01:58:01,033
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากโคนต้นสน
1234
01:58:03,744 --> 01:58:06,205
ไม่มีเสาหรือคานเหรอ?
1235
01:58:06,997 --> 01:58:08,207
ถูกต้องแล้ว
1236
01:58:08,207 --> 01:58:12,294
ก้านสั้นเรียว
ที่สนับสนุนซึ่งกันและกัน
1237
01:58:12,795 --> 01:58:17,341
แต่คุณต้องการชายคาที่นี่
เพื่อปกป้องคุณจากฝน
1238
01:58:18,550 --> 01:58:22,346
ใช้เปลือกไม้ซีดาร์ทำหลังคา
ในกรณี
1239
01:59:29,997 --> 01:59:32,374
คุณลำบาก.
1240
01:59:34,793 --> 01:59:38,463
เพราะ... ฉันเป็นหุ่นยนต์
1241
02:00:07,826 --> 02:00:11,663
ใช่ ฉันเข้าใจ
1242
02:00:23,258 --> 02:00:26,553
เจ้านาย ฉันจะเอารถบรรทุกไปรอบๆ
1243
02:00:28,639 --> 02:00:32,225
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่ด้วย!
1244
02:01:01,463 --> 02:01:04,633
ฉันสามารถใช้มันด้วยได้ไหม?
1245
02:01:14,935 --> 02:01:16,353
เขาทำอะไร...
1246
02:01:18,939 --> 02:01:20,565
เขาพูดอะไร?
1247
02:01:23,819 --> 02:01:28,615
เขาบอกให้รดน้ำทุกวัน...
ต้นมะกอก
1248
02:01:29,658 --> 02:01:31,076
ฉันเห็น...
1249
02:02:02,232 --> 02:02:09,156
แกะในกล่อง
1250
02:06:35,380 --> 02:06:39,884
{\an8}คำบรรยายภาษาอังกฤษ: Linda Hoaglund